1
00:00:01,784 --> 00:00:04,526
-

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:07,833 --> 00:00:11,315
גרם לי להרגיש משהו חדש

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,402 --> 00:00:15,276
לפני ה-24 האחרון

6
00:00:15,363 --> 00:00:19,019
הרבה במהלך חודש יוני

7
00:00:19,106 --> 00:00:23,806
במעלה העץ הו עם המשפחה שלי

8
00:00:23,893 --> 00:00:26,809
כמו מסך כסף לעשות

9
00:00:26,896 --> 00:00:30,682
שאנחנו עושים לחדש לגמרי

10
00:00:30,769 --> 00:00:34,425
התקופה היחידה בשנה

11
00:00:38,342 --> 00:00:40,083
חשבתי שאנחנו יכולים לקחת הפסקה,
צ'רלי.

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,259
כבר פספסנו
ארוחת בוקר שנייה. קר לי.

13
00:00:42,346 --> 00:00:45,871
בֶּאֱמֶת?
אני חושב שזה ממריץ.

14
00:00:45,958 --> 00:00:50,354
התקופה היחידה בשנה

15
00:00:50,441 --> 00:00:53,227
- היי!

16
00:00:55,577 --> 00:00:56,621
בסדר, בסדר, בסדר...

17
00:00:58,362 --> 00:01:01,104
אה. בוקר טוב, בנות.

18
00:01:01,191 --> 00:01:03,802
אתה נראה בסדר היום.

19
00:01:03,933 --> 00:01:06,370
מגיע, בוב. אה.

20
00:01:06,457 --> 00:01:08,633
היי.

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,549
אבל אנחנו לא נשברים

22
00:01:11,636 --> 00:01:16,293
היי, בטי, תעשי
מקום לאחותך, בבקשה.

23
00:01:16,380 --> 00:01:19,949
רשימה שלא התגשמה

24
00:01:20,036 --> 00:01:23,996
קיבלתי הכל אה עם שלי

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,608
ובכן, אנחנו עדיין במרחק של 300 רגל.

26
00:01:26,695 --> 00:01:29,132
לא, אני חושב שמצאנו אותה.

27
00:01:29,219 --> 00:01:31,569
-

28
00:01:31,656 --> 00:01:35,225
התקופה היחידה בשנה

29
00:01:35,356 --> 00:01:39,011
מה זה כל הרעש הזה?

30
00:01:44,930 --> 00:01:46,149
לְהַקְשִׁיב.

31
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
-

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,468
אני-אני לא שומע כלום.

33
00:02:00,598 --> 00:02:03,079
העץ, הוא קורא לנו.

34
00:02:03,210 --> 00:02:06,865
אממ, אני פשוט הולך
לקחת את המילה שלך על זה.

35
00:02:17,659 --> 00:02:19,922
זה לא העץ שזיהינו
מהמסוק.

36
00:02:20,052 --> 00:02:23,230
אני יודע. זה הרבה יותר טוב.

37
00:02:28,626 --> 00:02:29,932
האם אנחנו ברכוש פרטי?

38
00:02:39,333 --> 00:02:41,770
עכשיו אנחנו רוצים את כל החבילות שלנו
להרגיש כאילו הם עטופים

39
00:02:41,857 --> 00:02:43,641
עבור בן משפחה שלנו.

40
00:02:43,772 --> 00:02:46,688
כל הלקוחות שלנו צריכים להרגיש
כאילו סנטה עטף אותם בעצמו.

41
00:02:46,775 --> 00:02:48,820
עכשיו, כפי שהראיתי לך,

42
00:02:48,951 --> 00:02:51,823
יש לי את קשת חג המולד הקלאסית שלי
ששמתי על כל חבילה,

43
00:02:51,910 --> 00:02:54,217
אבל אני מעודד את כולכם
כדי למצוא את הסגנון הייחודי שלך.

44
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
אוקיי, בואו ננסה.

45
00:02:56,437 --> 00:02:59,091
-הו, זה מהמם.
-

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,572
אתה פשוט מושך אותו.
-כן, נחמד.

47
00:03:01,703 --> 00:03:04,793
הכל בשורש כף היד.
תחשוב על אדוארד מספריים.

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,621
כן, אתה מבין.

49
00:03:06,751 --> 00:03:09,624
אוקיי, זכרו, השמחה נמסרה,
זה המוטו שלנו.

50
00:03:09,711 --> 00:03:11,103
היי, מותק, אני שונא להפריע,

51
00:03:11,234 --> 00:03:13,410
אלא הקישוטים החדשים
רק נכנס.

52
00:03:13,497 --> 00:03:16,021
אה. אלה פנטסטיים!

53
00:03:16,108 --> 00:03:18,328
אבא, האומנות
זה מדהים!

54
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
איפה אתה מוצא את אלה?

55
00:03:20,069 --> 00:03:22,202
אלה צוירו ביד
על ידי סטודנט לתואר שני

56
00:03:22,332 --> 00:03:25,248
נפגשתי ביריד מלאכה למטה
בוסטון. הם לא יפים?

57
00:03:25,335 --> 00:03:28,556
-בחר את האהוב עליך.
-אוי. אממ...

58
00:03:28,643 --> 00:03:30,819
-זה בטוח.
-אה.

59
00:03:30,906 --> 00:03:32,908
-חָגלָה.
-כֵּן.

60
00:03:32,995 --> 00:03:35,780
אלה יהיו מושלמים
לקו של השנה הבאה, אבא.

61
00:03:35,911 --> 00:03:38,348
כן, מושלם עבורך
קטלוג ראשון לבד.

62
00:03:38,479 --> 00:03:42,004
ממ. לא מאמין לך ואמא
פורשים בינואר.

63
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
הולך להתגעגע אליך.

64
00:03:43,658 --> 00:03:45,355
היי, אתה תהיה עסוק מדי
להתגעגע אלינו. קדימה.

65
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
אני יודע, יש כל כך הרבה מה לעשות
כאן בסביבה.

66
00:03:48,097 --> 00:03:50,142
מנכ"ל, משאבי אנוש, קונה...

67
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
קצב, אופה,
יצרנית פמוטים.

68
00:03:52,319 --> 00:03:53,102
-הא-הא, חה-חה-חה...
-

69
00:03:53,233 --> 00:03:54,103
אה.

70
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
ממ. אני חייב ללכת.
מארי בחוץ.

71
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
-היא צריכה אותי למבחן טעימה.
-כֵּן. תגיד שלום.

72
00:04:00,414 --> 00:04:03,112
-שומר את זה בשבילך.
-תודה לך!

73
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
העץ
זה מהמם, שרלוט.

74
00:04:08,204 --> 00:04:09,988
אני מסתכל על התמונות
כרגע.

75
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
המושל הולך להיות
מעל הירח.

76
00:04:11,425 --> 00:04:12,991
אתה אומר לו
שהוא גבוה משלושה מטרים

77
00:04:13,078 --> 00:04:14,166
מאשר מדינת ורמונט
עץ חג המולד.

78
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
תוך כמה זמן אתה יכול לקבל את זה
לאוגוסטה?

79
00:04:16,168 --> 00:04:17,474
אנחנו עובדים על זה.

80
00:04:17,561 --> 00:04:19,084
אין מקום
לשגיאה בנושא הזה.

81
00:04:19,171 --> 00:04:21,217
-אנחנו סומכים עליך.
-אני יודע. אני יודע.

82
00:04:21,304 --> 00:04:23,175
טוב, כי אני רוצה לקבל
הודעה לעיתונות יצאה

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,655
ברגע שזה תחת חוזה.

84
00:04:24,786 --> 00:04:26,091
בְּסֵדֶר. ביי.

85
00:04:28,616 --> 00:04:29,573
נֶחְמָד!

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,275
-אה-הא? אה-הא?
-אה...

87
00:04:35,362 --> 00:04:38,408
אני חושב שפשוט מתתי והלכתי
לגן עדן. מה זה?

88
00:04:38,495 --> 00:04:40,889
ניסוי,
מקרון חג המולד

89
00:04:40,976 --> 00:04:43,283
עם מילוי חמוציות
ותמצית רוזמרין.

90
00:04:43,370 --> 00:04:45,763
מדהים! עבור העובד
מסיבת חג המולד?

91
00:04:45,894 --> 00:04:47,939
כן, הייתי צריך לעשות רק ארבעה
תריסר כדי למצוא את המושלם.

92
00:04:48,026 --> 00:04:51,247
שמור את הדחיות
בשביל אבא שלי, אתה תעשה לו את היום.

93
00:04:53,641 --> 00:04:57,035
אז זה היה מזל"ט.
-מַה?

94
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
הבוקר,
כל הזמזום.

95
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
על מה אתה מדבר?

96
00:05:00,169 --> 00:05:02,998
אה, אה, סליחה? היי!

97
00:05:08,786 --> 00:05:13,269
היי, אה, אני רוצה לדבר איתך
רק לשנייה על, אה,

98
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
ה, אה, אה, אה...

99
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
-שלך, אממ...

100
00:05:19,406 --> 00:05:22,887
המזל"ט, אממ, אה!

101
00:05:22,974 --> 00:05:24,933
אה, סליחה אם גרמנו
כל צרה.

102
00:05:25,020 --> 00:05:27,675
לֹא! לא, לא, לא, לא. לא. לא.

103
00:05:29,067 --> 00:05:31,200
כלומר, כן.

104
00:05:31,287 --> 00:05:36,074
רק הזמזום,
זה הרגיז את התרנגולות שלי.

105
00:05:36,161 --> 00:05:39,687
אני ממש מצטער על זה.
תראה, כמעט סיימנו כאן.

106
00:05:39,817 --> 00:05:42,559
-אני אוהב את הקרניים שלך.
-אה.

107
00:05:42,646 --> 00:05:44,474
זו העונה והכל.

108
00:05:46,911 --> 00:05:48,609
שניכם נראים כמו
אתה מהסביבה.

109
00:05:48,696 --> 00:05:49,610
האם תוכל להמליץ
לארוחת צהריים?

110
00:05:49,697 --> 00:05:51,133
אה, מה עם המקום הזה

111
00:05:51,220 --> 00:05:52,395
סיפרתי לך על,
צ'רלי?

112
00:05:52,526 --> 00:05:53,440
לא,
משהו לבבי יותר.

113
00:05:53,527 --> 00:05:56,181
כמו, אוכל נצמד לצלעותיך.

114
00:05:56,312 --> 00:05:57,966
האם קמדן לא מפורסמת בתבשיל?

115
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
-אה, תבשיל?
-תַבשִׁיל?

116
00:06:00,142 --> 00:06:02,449
-לֹא.
-אולי לפני 100 שנה.

117
00:06:02,536 --> 00:06:04,973
זה כמו הפטיסרי הכי טוב
בניו אינגלנד.

118
00:06:05,060 --> 00:06:07,105
-בקמדן?
היי.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,498
זה לא כמו
אנחנו איזו עיר נחשלת.

120
00:06:08,585 --> 00:06:10,326
לא, זה לא מה שאני--
-יש לנו ספריה.

121
00:06:10,457 --> 00:06:13,677
יש לנו עיתון, אפילו Wi-Fi.

122
00:06:13,764 --> 00:06:16,332
אפשר בבקשה
פשוט לאכול ארוחת צהריים? אני...

123
00:06:16,419 --> 00:06:18,247
אם אני לא אוכל משהו, אני...

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,989
אתה מחפש
עבור הפטיסרי של נואל.

125
00:06:21,076 --> 00:06:24,471
-חכה רגע, אתה...
-אה.

126
00:06:24,558 --> 00:06:28,388
-מארי גוטייה! הו!
-זה שאני.

127
00:06:28,475 --> 00:06:30,738
עקבתי אחריך
מאז פריז.

128
00:06:30,825 --> 00:06:33,523
ובכן, הרגע הכנתי
רחוב Gateau St. Honore.

129
00:06:33,610 --> 00:06:37,614
ממ! אני שומעת את הקול שלך
מדהים.

130
00:06:37,701 --> 00:06:40,008
אתה מתכוון לפטפט צ'וקס.

131
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
אבל זה לקח לי נצח
להבין את זה.

132
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
בסדר, אין יותר מחמאות.

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
היא תהיה בלתי אפשרית
לשארית היום.

134
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
קדימה, אני אקח אותך.
למה שלא תצטרף אלינו?

135
00:06:47,319 --> 00:06:50,018
-אני לא יכול. אני חייב לעבוד.
-אה, קדימה.

136
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
אני חייב לך כוס קפה
על כל הצרות.

137
00:06:53,325 --> 00:06:54,718
או באגט
עבור התרנגולות.

138
00:06:56,720 --> 00:06:58,896
פעם אחרת. תודה לך.

139
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
ממ-הממ. הממ.

140
00:07:09,124 --> 00:07:10,604
הו, שלי!

141
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
אוו...

142
00:07:20,004 --> 00:07:23,051
הנה אתה.
הו, שני האנשים האהובים עליי.

143
00:07:23,181 --> 00:07:26,576
אה-הו, זה הקוד שיש לי
משהו שאני צריך שתעשה.

144
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
הדו"ח האחרון של היועץ הזה
נכנס

145
00:07:28,970 --> 00:07:31,407
ויש כמה דברים
אנחנו צריכים לעבור.

146
00:07:31,538 --> 00:07:34,715
אה, בחייך, לא חשבתי
היינו צריכים להמציא את הגלגל מחדש.

147
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
חשבתי שעשינו
עבודה די טובה

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,500
לנהל את החברה
ב-100 השנים האחרונות.

149
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
אנחנו רק רוצים
לעשות את המעבר הזה

150
00:07:39,546 --> 00:07:41,112
כמה שיותר חלק עבורך,
יקירתי.

151
00:07:41,199 --> 00:07:43,550
זה בסדר, אמא. הסכמנו
היה צריך תוכנית אסטרטגית.

152
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
טוב, טוב, טוב.

153
00:07:49,120 --> 00:07:52,602
אה, למה הם שואלים
אריזת המתנות החינמית שלנו?

154
00:07:52,689 --> 00:07:55,997
-זה מי שאנחנו.
-מַה? אני לא חושב...

155
00:07:56,084 --> 00:07:58,956
אני חושב שהם רק הזכירו

156
00:07:59,043 --> 00:08:01,872
שאנחנו צריכים לקבל אוטומטית
מכונה לאריזת מתנות,

157
00:08:01,959 --> 00:08:06,224
מה שנראה כמו רעיון

158
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
זה, אתה יודע,
יכולנו להסתכל.

159
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
אתה יודע, מה אני מוצא
מעניין באמת

160
00:08:09,924 --> 00:08:12,100
הם רוצים שיהיה לנו
יותר טביעת רגל דיגיטלית

161
00:08:12,187 --> 00:08:14,406
לקטלוג שלנו.

162
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
אבל ה, הקטלוג
זה מה שמייחד אותנו.

163
00:08:16,844 --> 00:08:20,195
אנחנו יותר מסתם
קמעונאי מקוון אחר.

164
00:08:20,282 --> 00:08:23,981
תקשיב, אם אנחנו מתכוונים לדחות
כל ההמלצות שלהם,

165
00:08:24,068 --> 00:08:26,288
זה לא יעזוב אותנו
אפשרויות רבות.

166
00:08:26,418 --> 00:08:30,335
אוקיי, בסדר, בואו, אה,
בואו כולנו ניקח פעימה

167
00:08:30,422 --> 00:08:33,382
ו, אה, אנחנו נחזור
ולקרוא את זה יותר ביסודיות.

168
00:08:33,469 --> 00:08:35,950
אנחנו לא... אנחנו פשוט...

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,865
מרקוס, זה הולך להיות
סוף ינואר לפני--

170
00:08:37,952 --> 00:08:40,432
מותק, אנחנו נעשה, אנחנו נעשה
להגיע לדוח, אני מבטיח,

171
00:08:40,520 --> 00:08:42,347
אבל כרגע יש לנו
גרבי חג המולד האלה

172
00:08:42,478 --> 00:08:43,435
למגיבים הראשונים...

173
00:08:43,523 --> 00:08:45,176
כבר הוצאתי קצת מניה.

174
00:08:45,263 --> 00:08:47,875
אה, פריטים לטיפול עצמי הם
לא יקנו רק לעצמם

175
00:08:47,962 --> 00:08:49,354
שוקולדים, נרות,
דבר כזה.

176
00:08:49,441 --> 00:08:52,009
לִרְאוֹת? מוּשׁלָם.
היא יודעת מה היא עושה.

177
00:08:52,096 --> 00:08:54,316
אוקיי, ובכן, בוא נקרא
הדוח, אז נדבר.

178
00:08:54,403 --> 00:08:55,447
-בְּסֵדֶר.
-ממ.

179
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
אבא אומר שהוא לא יכול לחכות
לנסות את המקרונים.

180
00:09:11,420 --> 00:09:13,248
-הם עדיין כאן?
הם הקימו חנות...

181
00:09:13,335 --> 00:09:15,424
כאילו, זה המשרד שלהם
והם ממשיכים להזמין אוכל.

182
00:09:15,511 --> 00:09:16,730
כמה הם יכולים לאכול?

183
00:09:18,035 --> 00:09:20,777
היי. אפשר סיבוב נוסף?

184
00:09:20,864 --> 00:09:23,519
וכן, אנחנו גוועים ברעב. יש לנו
נמצא בשטח מאז עלות השחר.

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
לא נפגשנו רשמית.
אני שרלוט פרימן.

186
00:09:25,477 --> 00:09:27,088
-עלמה.
כולם קוראים לי צ'רלי.

187
00:09:27,175 --> 00:09:29,351
או Drone Lady.

188
00:09:29,438 --> 00:09:32,136
גם זה, אבל אני מעדיף את צ'רלי.

189
00:09:32,223 --> 00:09:34,095
זה רוהן,
השותף שלי לפשע.

190
00:09:34,225 --> 00:09:35,400
היי.

191
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
-אה. בשביל אבא שלך.
-אה!

192
00:09:37,533 --> 00:09:39,666
נראה ששניכם יודעים
אחד את השני די טוב.

193
00:09:39,753 --> 00:09:42,582
אה, העבודה הראשונה שלי יצאה ממנה
בית הספר לתואר ראשון היה בפריז, מארי

194
00:09:42,712 --> 00:09:44,932
עבד במקום הקטן שבו
לקחתי את הקפה שלי כל בוקר.

195
00:09:45,019 --> 00:09:47,195
זה היה כל כך נחמד שיש
חבר אמריקאי נכנס.

196
00:09:47,282 --> 00:09:49,589
הפכתי לאובססיה
עם האקלרים שלה.

197
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
אנחנו חייבים להיות חברים טובים.
-ממ. פריז היא העיר האהובה עליי.

198
00:09:52,156 --> 00:09:55,551
-האוכל, הבגדים.
כן, יש לי קרובי משפחה שם.

199
00:09:55,638 --> 00:09:57,771
למעשה התלמדתי
בפטיסרי שלהם.

200
00:09:57,858 --> 00:09:59,381
כשהכרנו, היא כבר עשתה זאת
נמצא שם עשר שנים.

201
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
למדתי לאפות
מסבתא שלי נואל.

202
00:10:01,296 --> 00:10:04,299
המתכונים שלי הם שלה,
אלא, עם טוויסט.

203
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
הכנתי את המתנע של מחמצת
פרסמת.

204
00:10:06,518 --> 00:10:08,346
כן, הוא סוחב את זה
בצנצנת בכל מקום שאנחנו הולכים.

205
00:10:08,433 --> 00:10:10,827
כן, אני צריך להאכיל אותו.
-זה כמו ללדת תינוק.

206
00:10:10,958 --> 00:10:12,176
-הוא קרא לזה.
-כמובן שקראתי לזה.

207
00:10:12,263 --> 00:10:14,352
איך אתה קורא לזה?

208
00:10:14,439 --> 00:10:15,702
-פאף אבא.
- פאף אבא!

209
00:10:15,789 --> 00:10:18,574
הרגע הרווחת
כאב או שוקולד חינם.

210
00:10:18,661 --> 00:10:21,882
אוי. תודה לך.

211
00:10:22,012 --> 00:10:24,232
אני לא מבין
איך הגעת לקמדן.

212
00:10:24,362 --> 00:10:26,364
למעשה גדלתי כאן.

213
00:10:26,451 --> 00:10:28,976
כשהגיע הזמן לחזור הביתה,
הכרחתי את מארי לבוא איתי.

214
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
תמיד דיברנו על
נכנסים לעסקים ביחד.

215
00:10:30,978 --> 00:10:32,414
רצינו לנסות
קודם כל שוק מקומי,

216
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
אז פתחנו כאן בקמדן.

217
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
אנחנו בעצם נפתחים
מיקום שני בפורטלנד.

218
00:10:36,897 --> 00:10:38,333
חלק מתוכנית החומש שלנו.

219
00:10:40,944 --> 00:10:43,555
אה-הא. הקרניים.
הרינגטון.

220
00:10:43,686 --> 00:10:45,775
בסדר, הבנתי את זה.
את גברת קלאוס.

221
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
היא, בעצם,
גם כשזה לא חג המולד,

222
00:10:48,604 --> 00:10:49,866
היא מתרוצצת
בקרניים המטופשות האלה.

223
00:10:49,953 --> 00:10:51,346
אה, הם לא טיפשים.

224
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
בעצם, אני חושב
הם די חמודים.

225
00:10:55,219 --> 00:10:56,481
לִרְאוֹת?

226
00:10:58,745 --> 00:11:01,791
אה, אני מאחר. אני חייב
לחזור לקוטב הצפוני.

227
00:11:01,922 --> 00:11:04,489
-העבודה של סנטה אף פעם לא נעשית.
-חג שמח, אלמה.

228
00:11:09,538 --> 00:11:12,367
אז, צ'רלי,
אני יכול להביא לך משהו אחר?

229
00:11:12,454 --> 00:11:15,022
-צ'רלי? שלום?
-המ?

230
00:11:16,066 --> 00:11:17,633
אה. מִצטַעֵר.

231
00:11:17,764 --> 00:11:20,592
אממ, אתה יכול להמליץ
מוכר פרחים טוב בעיר?

232
00:11:20,723 --> 00:11:22,551
אני צריך להפיל את הגרביים
הסדר.

233
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
היי.
-היי.

234
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
אני צ'רלי, זה רוהן.

235
00:11:32,735 --> 00:11:34,476
אנחנו ממדינת מיין.
-שלום.

236
00:11:34,606 --> 00:11:36,043
רצינו לדבר איתך
על אחד העצים שלך.

237
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
בסדר, כנסו.

238
00:11:44,181 --> 00:11:47,315
אוי, אלוהים. אה...

239
00:11:47,445 --> 00:11:49,839
כלומר, לא יכולתי, לא יכולתי.
אני ממולא.

240
00:11:49,926 --> 00:11:53,887
-אני לא יכול.
הנה היא הולכת.

241
00:11:53,974 --> 00:11:56,716
אה. הו, אלוהים!

242
00:11:58,239 --> 00:12:00,284
-עלמה?
-היי.

243
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
-שניכם מכירים אחד את השני?
-הו, אנחנו אדיבים...

244
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
ובכן, זה סוג של
סיפור ארוך, אבא.

245
00:12:05,159 --> 00:12:06,943
רגע, אתה גר כאן?

246
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
עלמה משתלטת
הבית

247
00:12:08,510 --> 00:12:10,947
כשמרקוס ואני פורש
בשנה הבאה. כֵּן.

248
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
האם ידעת
זה צ'רלי ורוהן

249
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
הם ממשרד המושל?

250
00:12:14,908 --> 00:12:17,127
-רגע, באמת?
כן, הם רוצים להשתמש בעץ שלנו.

251
00:12:17,258 --> 00:12:18,563
בתור הפקיד
עץ חג המולד של המדינה

252
00:12:18,650 --> 00:12:20,304
בבניין הקפיטול
באוגוסטה.

253
00:12:20,391 --> 00:12:21,566
איזה כבוד, נכון?

254
00:12:21,653 --> 00:12:24,221
-רגע, העץ שלנו?
-כֵּן.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
כן, מעולם לא
היה לי אחד מקמדן בעבר,

256
00:12:26,267 --> 00:12:28,617
שזה מה שעושה את זה
כל כך מיוחד.

257
00:12:28,704 --> 00:12:30,401
W-טוב, כנראה יש

258
00:12:30,488 --> 00:12:32,969
מיליוני עצים במיין.
למה שלנו?

259
00:12:33,056 --> 00:12:34,884
כי האשוח הלבן הזה
בחצר האחורית שלך הוא הכי

260
00:12:34,971 --> 00:12:37,321
עץ חג המולד יפהפה
אי פעם ראיתי.

261
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
כלומר,
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

262
00:12:39,628 --> 00:12:42,370
לא עץ המדינה
כבר לעלות השנה?

263
00:12:42,500 --> 00:12:45,416
זה קרה, אבל, אממ, זה היה
נהרס בסערת קרח.

264
00:12:45,503 --> 00:12:47,854
-אה. ראינו את זה בחדשות.
כן, עשינו.

265
00:12:47,941 --> 00:12:50,378
20 הרגליים העליונות
פשוט נשבר מיד.

266
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
אבל שכנעתי אותם לדחוף את
תאורה חזרה לערב חג המולד

267
00:12:53,511 --> 00:12:54,948
אם הבטחתי למצוא אותם
עץ חדש בזמן.

268
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
-אה, טוב.
- כן.

269
00:12:56,688 --> 00:12:59,430
צ'רלי ידוע
בתור לוחש העצים.

270
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
-לוחש העצים?
-אה, כן.

271
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
היא יכולה למצוא
העץ המושלם ביותר

272
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
ביער של אלפים.

273
00:13:05,610 --> 00:13:06,481
בכל מקרה, רוהן ואני היינו

274
00:13:06,611 --> 00:13:07,787
טס במסוק,

275
00:13:07,917 --> 00:13:10,224
אה, סוקר את היערות המקומיים.

276
00:13:10,311 --> 00:13:12,530
אה, אז זה מה
כל הרעש היה.

277
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
אוקיי, אני מתנצל, זה--

278
00:13:14,097 --> 00:13:17,448
הו, צ'רלי, זה לא היה כל כך נורא.

279
00:13:17,535 --> 00:13:19,494
אמא, התלוננת
על זה רק הבוקר.

280
00:13:19,581 --> 00:13:20,756
תן לה לסיים, מותק.

281
00:13:20,843 --> 00:13:22,540
-

282
00:13:22,671 --> 00:13:24,891
לעץ שלנו יש הרבה
בעל ערך סנטימנטלי,

283
00:13:24,978 --> 00:13:27,458
לא רק למשפחה שלנו,
אלא לכל קמדן.

284
00:13:27,545 --> 00:13:29,591
זה סמל לתקווה,
אנחנו עושים את תאורת העצים הגדולה הזו

285
00:13:29,721 --> 00:13:31,288
כל שנה, זה עניין שלם.

286
00:13:31,375 --> 00:13:34,422
אנחנו צריכים יותר
סיפורים מעוררי השראה כאלה.

287
00:13:34,509 --> 00:13:35,902
תרומת העץ שלך תבטיח

288
00:13:35,989 --> 00:13:38,469
המורשת של המשפחה שלך
חי.

289
00:13:38,556 --> 00:13:40,297
הו, זה נכון.
אנחנו לא נהיה בסביבה לנצח.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,821
אַבָּא.

291
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
ובכן, אני מתכוון,
לצ'רלי יש נקודה.

292
00:13:43,561 --> 00:13:45,433
לעצים יש תוחלת חיים,
בדיוק כמונו.

293
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
כֵּן.

294
00:13:47,565 --> 00:13:48,784
תראה, קח קצת זמן,
לקחת קצת זמן.

295
00:13:48,871 --> 00:13:50,568
אתה לא צריך להחליט עכשיו.

296
00:13:50,655 --> 00:13:51,700
הממ.

297
00:13:53,267 --> 00:13:55,747
-אממ, היה כל כך נעים לפגוש אותך.
-אלוהים.

298
00:13:55,835 --> 00:13:58,663
אלמה, הנה, זה הכרטיס שלי,
פשוט קח את זה, תתקשר אלי,

299
00:13:58,750 --> 00:14:01,579
שלח לי הודעה בכל עת
אם יש לך שאלות.

300
00:14:01,710 --> 00:14:03,103
-טוב...
-קדימה, אני אלווה אותך החוצה.

301
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
זה היה כזה תענוג
לפגוש את שניכם.

302
00:14:05,061 --> 00:14:06,802
-תיזהר. אנחנו נודיע לך.
-ביי.

303
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
ביי!

304
00:14:09,152 --> 00:14:10,632
הא!

305
00:14:10,719 --> 00:14:11,851
אני חושב שיהיה לנו
בעיה.

306
00:14:11,981 --> 00:14:14,462
מַה? לא.
אלמה תבוא.

307
00:14:14,592 --> 00:14:16,246
אף אחד לא חותם על הקו המקווקו
אחרי השאלה הראשונה.

308
00:14:16,333 --> 00:14:18,074
-אני-אני לא יודע על זה.
-מַבָּט.

309
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
הם אנשים מקסימים,
בואו פשוט ניתן להם קצת מקום.

310
00:14:20,033 --> 00:14:22,426
בסדר, אבל העץ
צריך להיות על משאית

311
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
לאוגוסטה בעוד שבוע.

312
00:14:23,645 --> 00:14:25,299
בסדר, בסדר. לְהַאֵט.

313
00:14:25,429 --> 00:14:27,040
אנחנו נשיג את העץ הזה.

314
00:14:27,127 --> 00:14:28,476
קודם כל אנחנו צריכים לרוץ
סקר נכסים

315
00:14:28,563 --> 00:14:31,174
ודוח כותרת
בנכס בלטראן.

316
00:14:31,305 --> 00:14:33,437
-בְּסֵדֶר.
-נשימות עמוקות.

317
00:14:33,524 --> 00:14:34,569
בְּסֵדֶר.

318
00:14:35,309 --> 00:14:36,397
קיבלנו את זה.

319
00:14:41,141 --> 00:14:44,361
אתם לא רציניים
בהתחשב בזה, אתה?

320
00:14:44,492 --> 00:14:47,016
מותק, אמרו המדינה
היה תורם אלף עצים

321
00:14:47,103 --> 00:14:49,627
לקהילה בשמנו,
תאר לעצמך מה זה יעשה

322
00:14:49,714 --> 00:14:51,803
לפרויקט הייעור מחדש
בעיר.

323
00:14:51,934 --> 00:14:54,241
ביליתי כל חג המולד
עם העץ הזה.

324
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
אני לא יכול לדמיין את החגים
בלעדיו.

325
00:14:58,506 --> 00:15:02,945
ילד, צ'רלי הזה
היה משהו אחר, נכון?

326
00:15:03,032 --> 00:15:06,035
אנחנו בטוח יכולים להשתמש במישהו
ככה בצוות המכירות שלנו.

327
00:15:06,166 --> 00:15:08,690
-חושבים שהיא הומו?
-אַבָּא!

328
00:15:08,777 --> 00:15:11,998
-כמובן שהיא הומו.
-המ.

329
00:15:12,085 --> 00:15:14,739
ובכן, אני חושב
זה פשוט יכול להיות

330
00:15:14,826 --> 00:15:17,481
שליחה הולמת
לנו ולעץ.

331
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
ובכן, זה לא באמת
איך דמיינתי אותנו

332
00:15:19,744 --> 00:15:22,834
לבלות את חג המולד האחרון שלנו
ביחד לפני שאתם עוברים.

333
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
תראה, אני אצור קשר
איתה.

334
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
לא, מותק,
יש לך מיליון דברים

335
00:15:26,142 --> 00:15:29,058
על הצלחת שלך.
תן לי ולאמא שלך לטפל בזה.

336
00:15:29,145 --> 00:15:31,060
לא הבנתי
היינו מגיעים להחלטה.

337
00:15:31,191 --> 00:15:32,888
ובכן, לא ממש התלהבתי
עם ההצעה שלה,

338
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
אבל יש לה עבודה לעשות,
ההמתנה הזו נותנת לה

339
00:15:35,238 --> 00:15:37,937
יותר סיכוי
לחפש עץ אחר.

340
00:15:38,067 --> 00:15:40,809
אני פשוט לא רוצה לתת לה
תקוות שווא כאילו אני מעוניין.

341
00:15:40,896 --> 00:15:43,464
כאילו אנחנו מעוניינים.

342
00:15:44,856 --> 00:15:46,946
-כֵּן.
-בַּטוּחַ.

343
00:15:53,039 --> 00:15:54,127
הממ.

344
00:16:03,832 --> 00:16:05,616
הרגע ירדתי
הטלפון עם Sonal.

345
00:16:05,747 --> 00:16:09,185
אמרתי לה לספר למושל
שיש לנו את זה בתיק.

346
00:16:09,272 --> 00:16:10,578
אבל אנחנו לא.

347
00:16:10,665 --> 00:16:11,535
אתה דואג יותר מדי בשביל מישהו

348
00:16:11,666 --> 00:16:13,146
הגיל שלך. לְהִרָגַע.

349
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
כן, קח עוד מאפה.

350
00:16:14,756 --> 00:16:16,540
שתי זריקות, קצף נוסף,

351
00:16:16,671 --> 00:16:18,020
שוקולד בתחתית,
קינמון מלמעלה.

352
00:16:18,151 --> 00:16:20,980
-אה, נזכרת.
-זה העבודה שלי.

353
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
האם עשית את זה
כל החיים שלך?

354
00:16:22,459 --> 00:16:24,809
הו, לא, הייתה לי עבודה גדולה
בהוצאה לאור.

355
00:16:24,896 --> 00:16:26,898
משרד פינתי, נוף של מידטאון,
העבודות.

356
00:16:26,986 --> 00:16:29,162
והסתלקת?

357
00:16:29,292 --> 00:16:30,772
הייתי מוכן לשינוי קריירה.

358
00:16:30,859 --> 00:16:32,339
תמיד רציתי להיות אופה,

359
00:16:32,469 --> 00:16:34,167
אז החלטתי ללכת בעקבות הלב שלי.

360
00:16:34,254 --> 00:16:37,126
אני אוהב את העבודה שלי, כן.
-המ.

361
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
כך היית תמיד
רק מתעניין באוכל?

362
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
אה, כן, הייתי הילד בן ה-11 הזה

363
00:16:42,914 --> 00:16:45,221
מי שהיה בפנים
ניתוח מתכוני בראוניז

364
00:16:45,308 --> 00:16:48,050
בזמן שכולם היו בחוץ
משחק כדורגל.

365
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
אני חושב שבגלל זה
עלמה ואני התחברנו.

366
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
היא אותו סוג של חנון,
מלבד חג המולד.

367
00:16:52,446 --> 00:16:55,014
נכנס איתה לעסקים
היה דבר לא מובן מאליו.

368
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
ואני ממש אוהב
אמא ואבא שלה.

369
00:16:56,928 --> 00:16:58,104
אה, אתה מכיר את הבלטרנס
די טוב.

370
00:16:58,191 --> 00:16:59,801
הם אנשים נפלאים.

371
00:16:59,931 --> 00:17:02,891
אירוע הדלקת העצים שלהם הוא
אירוע העונה!

372
00:17:02,978 --> 00:17:04,719
כולם בעיר הולכים.

373
00:17:06,329 --> 00:17:07,722
אה, אני מבין
יש לך את הקטלוג שלהם.

374
00:17:07,809 --> 00:17:09,854
כן, זה היה בסל המתנות
בחדר שלי.

375
00:17:09,941 --> 00:17:12,857
-זה בהחלט יפה.
-כל עלמה.

376
00:17:12,944 --> 00:17:14,294
הא.

377
00:17:14,381 --> 00:17:17,775
לגמרי רטרו. לְהִתְקַרֵר.

378
00:17:17,862 --> 00:17:19,038
זה מלא ב
כל מה שאתה יכול

379
00:17:19,125 --> 00:17:20,343
רוצה או צריך לחג המולד.

380
00:17:20,430 --> 00:17:22,563
הנה, בדוק את הכריכה האחורית הזו.

381
00:17:22,693 --> 00:17:24,869
אווו. אדורבס.

382
00:17:37,360 --> 00:17:40,015
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לחשוב על זה עוד קצת?

383
00:17:40,102 --> 00:17:42,235
ההצעה שלה הייתה די משכנעת.

384
00:17:42,322 --> 00:17:45,238
-זה לא, אמא.
-ממ-הממ. ממ-הממ.

385
00:17:47,022 --> 00:17:49,198
האם עלי להתקשר אליה?

386
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
למה שלא, אממ...

387
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
למה שלא תלכי לספר לה
באופן אישי?

388
00:17:53,463 --> 00:17:56,075
ראיתי אותם רק עכשיו
אצל נואל.

389
00:17:56,162 --> 00:17:59,078
לא, לא, לא, אני-אני אעשה,
אני פשוט אשלח לה הודעה.

390
00:17:59,165 --> 00:18:01,950
או שאני צריך ללכת לשם?
או שזה ברור מדי?

391
00:18:02,037 --> 00:18:04,866
כאילו, מדי obv... ובכן, זה לא
כאילו אתה מזמין אותה לצאת.

392
00:18:04,953 --> 00:18:06,911
לא. לא, לא, לא. כמובן שלא.

393
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
-לֹא. לא.
-כן?

394
00:18:09,000 --> 00:18:12,656
אני מתכוון, כן, לא, זה פשוט,
זה יכול להיות מבלבל, אתה יודע?

395
00:18:12,743 --> 00:18:15,094
כֵּן. לא. לא, לגמרי.

396
00:18:15,224 --> 00:18:18,053
אני פשוט, אני רוצה לאכזב אותה
קל זה מה שאני מנסה לומר.

397
00:18:18,184 --> 00:18:20,099
-אה. כֵּן.
-אז...

398
00:18:20,186 --> 00:18:22,492
אז כן, אז...

399
00:18:22,579 --> 00:18:25,016
אני הולך לשלוח לה הודעה. אני הולך
שלח לה הודעה. אני הולך לשלוח לה הודעה.

400
00:18:25,104 --> 00:18:27,497
הנה אנחנו הולכים. תודה לך
שעזרת לי להבין את זה.

401
00:18:27,628 --> 00:18:30,283
-בכל עת. בכל עת, מתוקה.
-כֵּן.

402
00:18:33,329 --> 00:18:35,505
אוקיי, אז מה עושים הלאה?

403
00:18:35,636 --> 00:18:38,247
אני חושב
היא תשלח יד ראשונה.

404
00:18:38,334 --> 00:18:40,293
זה הולך להיות
המשימה הקלה ביותר אי פעם.

405
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
אבל אולי נוכל פשוט,
כאילו, תתקשר אליה.

406
00:18:42,382 --> 00:18:44,340
-אוף.
-

407
00:18:44,427 --> 00:18:47,169
מה אמרתי לך?
אתה עובד עם מקצוען.

408
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
היי, מארי,
לשבור את השמפניה.

409
00:18:52,131 --> 00:18:55,569
"בוקר טוב, צ'רלי,
שקלנו את הצעתך.

410
00:18:55,656 --> 00:18:57,484
ובזמן שאנחנו מוצאים את זה
מחמיא להפליא,

411
00:18:57,571 --> 00:18:59,834
החלטנו לדחות".

412
00:18:59,964 --> 00:19:04,447
עץ בלטראן יישאר

413
00:19:04,578 --> 00:19:07,494
עומד גבוה וגאה

414
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
כאן בקמדן.

415
00:19:11,541 --> 00:19:14,283
בהצלחה.

416
00:19:14,370 --> 00:19:16,459
-כֵּן.
-היי.

417
00:19:18,940 --> 00:19:21,203
-היא עדיין אולי.
-היא פשוט אמרה לא.

418
00:19:21,290 --> 00:19:23,597
זו רק הגשת הפתיחה שלה.
אני הייתי עושה אותו דבר.

419
00:19:23,684 --> 00:19:25,512
זה נשמע לי די סופי.

420
00:19:25,599 --> 00:19:27,427
פאף דדי לא צריך
האכלה נוספת או משהו?

421
00:19:27,514 --> 00:19:28,471
לחיים.

422
00:19:30,604 --> 00:19:31,692
אל תוותר.

423
00:19:45,227 --> 00:19:47,664
אתה בטח צוחק עליי.

424
00:19:49,057 --> 00:19:53,714
אוף. צ'רלי?

425
00:19:53,801 --> 00:19:54,932
מקווה שלא אכפת לך
שעצרתי לידו.

426
00:19:55,019 --> 00:19:56,369
לא, לא, בכלל לא.

427
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
אבל חשבתי
היית נעלם עד עכשיו.

428
00:19:58,936 --> 00:20:01,591
-לא קיבלת את הטקסט שלי?
-כֵּן.

429
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
תראה, רק רציתי לדבר
אליך לגבי הקטלוג הזה.

430
00:20:03,593 --> 00:20:05,465
זה מדהים, אלמה,
זה ברור

431
00:20:05,595 --> 00:20:07,554
ששמת את לבך
ונשמה לכל עמוד.

432
00:20:07,641 --> 00:20:09,643
תודה, אין
פריט בודד שם

433
00:20:09,773 --> 00:20:11,949
שלא הייתי נותן
כמתנת חג המולד לעצמי.

434
00:20:12,080 --> 00:20:14,387
טוב, אז אני צריך להשיג אותך
רשימת המשאלות שלי.

435
00:20:16,867 --> 00:20:18,956
-מה זה כל זה?
-אוף.

436
00:20:19,043 --> 00:20:21,481
חשב המוכר
רצינו לפרק אותם.

437
00:20:21,568 --> 00:20:23,918
כאילו, אנחנו מקבלים הרבה הזמנות
לפצחי אגוזים ערופים.

438
00:20:24,048 --> 00:20:25,833
-האר-האר-האר...
-זה מפחיד.

439
00:20:25,920 --> 00:20:28,139
כן, 300 מהם מתוכננים
לצאת בבוקר.

440
00:20:28,227 --> 00:20:30,011
-אוי, זה נורא.
-כֵּן.

441
00:20:31,665 --> 00:20:33,275
-אתה טוב עם ידיים ורגליים?
-כֵּן.

442
00:20:33,362 --> 00:20:36,147
-אתה רוצה יד?
-לא, לא, סתם צחקתי.

443
00:20:36,235 --> 00:20:38,585
לא, לא, לא, חלק מהעבודה שלי
זה, אתה יודע, להכיר

444
00:20:38,672 --> 00:20:40,891
העסקים המקומיים שלנו
ולהעריך את הצרכים שלהם.

445
00:20:41,022 --> 00:20:43,764
-בֶּאֱמֶת? אתה רוצה לעזור?
-כֵּן.

446
00:20:43,894 --> 00:20:47,594
כֵּן. בוא נקבל
הבנים הרעים האלה מפוצצים.

447
00:20:47,724 --> 00:20:49,552
-אוי.
-זה הרגיש לא נכון לצאת החוצה.

448
00:20:49,683 --> 00:20:51,250
חמישה מתוך עשרה.
חמישה מתוך עשרה.

449
00:20:53,426 --> 00:20:57,212
-אז איפה רוהן?
הו, הוא עם מארי.

450
00:20:57,343 --> 00:20:59,867
והם מתחברים
על חג המולד croquembouche,

451
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
מה שזה לא יהיה.

452
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
מה הסיכויים
הייתי פוגש אותה

453
00:21:03,000 --> 00:21:05,960
באיזו מאפייה קטנה אקראית
בפריז, נכון?

454
00:21:06,047 --> 00:21:07,831
אתה יודע, שום דבר לא אקראי.

455
00:21:07,918 --> 00:21:09,180
ובכן, האדם הבא שאתה פוגש
יכול להיות האדם

456
00:21:09,311 --> 00:21:11,182
שמשנה את חייך.

457
00:21:15,143 --> 00:21:17,580
המחסן הזה ממש נחמד.

458
00:21:17,667 --> 00:21:21,192
-כל כך הרבה אור טבעי.
-כֵּן. תוֹדָה.

459
00:21:21,323 --> 00:21:22,759
לפני שחזרתי,
זה היה מלא בכאלה,

460
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
כמו, משרדי חורים אפלים.

461
00:21:24,935 --> 00:21:27,851
אבל מאז שפתחנו את זה, ה
רמות האנרגיה זינקו.

462
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
נשמע שאתה ממש אוהב
מה שאתה עושה.

463
00:21:29,679 --> 00:21:31,551
אה, כן. ובכן...

464
00:21:31,638 --> 00:21:33,640
כשאתה חוגג את חג המולד
365 ימים בשנה,

465
00:21:33,770 --> 00:21:36,033
אתה צריך באמת לאהוב את זה.

466
00:21:36,120 --> 00:21:38,993
-גם בקיץ?
-אה, במיוחד בקיץ.

467
00:21:39,080 --> 00:21:42,126
-איכס!
-חג המולד ביולי הוא הטוב ביותר!

468
00:21:42,213 --> 00:21:44,999
כל יום הוא סיבה לאכול
גלידת ביצה. קדימה.

469
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
וואו.

470
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
הממ...

471
00:21:50,134 --> 00:21:52,136
טא-דה!

472
00:21:52,223 --> 00:21:55,444
אה. עשית את זה בכוונה.

473
00:21:55,531 --> 00:21:59,535
-לא עשיתי זאת.
-מה זה היצור הזה?

474
00:21:59,666 --> 00:22:02,321
לא שיחקת בבובות?
בתור ילד?

475
00:22:02,408 --> 00:22:06,760
לא. בובות הטריפו אותי.
אהבתי לשחק בגן.

476
00:22:06,847 --> 00:22:09,937
לאבא שלי היה חדר ילדים. זהו
איך הפכתי למומחה לעצים.

477
00:22:10,067 --> 00:22:12,635
וזו הסיבה לאילן היוחסין שלך
מדבר אל ליבי.

478
00:22:14,289 --> 00:22:16,509
כולם בעיר
יש סיפור עליה.

479
00:22:16,639 --> 00:22:20,295
בסדר, אני רוצה לשמוע.
ספר לי על זה.

480
00:22:20,426 --> 00:22:24,255
הם שיחקו תחתיה כילד
או התארס שם.

481
00:22:24,343 --> 00:22:25,909
אני הולך להתחתן שם
יום אחד.

482
00:22:25,996 --> 00:22:27,128
מתישהו?

483
00:22:29,086 --> 00:22:31,828
אני רווק,
אם זה מה שאתה שואל.

484
00:22:35,266 --> 00:22:37,356
אוקיי, אני חייב להיות כנה
איתך, עלמה.

485
00:22:37,486 --> 00:22:40,228
כל העבודה שלי רוכבת על זה,
חשב המושל

486
00:22:40,359 --> 00:22:43,274
העץ של השנה שעברה
היה קצת יותר מדי צ'רלי בראון.

487
00:22:43,362 --> 00:22:45,233
ואז היה
ינשוף מסתיר

488
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
שהגיע כל הדרך לאוגוסטה
איתנו.

489
00:22:46,626 --> 00:22:48,976
אה, כן, אני זוכר את זה.

490
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
-מה קרה לו שוב?
קראתי לו קריס קרינגל.

491
00:22:51,326 --> 00:22:52,719
ומצאתי לו בית חדש

492
00:22:52,849 --> 00:22:54,634
במקלט לחיות בר
לא רחוק מכאן.

493
00:22:54,764 --> 00:22:57,419
-רגע, זה היית אתה?
-כֵּן.

494
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
השגתי לו מענק מהמדינה
והכל.

495
00:22:59,987 --> 00:23:02,816
הוא הינשוף היחיד שאני יודע מי הוא
מנכ"ל הקרן שלו.

496
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
הממ.

497
00:23:08,038 --> 00:23:09,866
ובכן, זה היה כיף.

498
00:23:10,650 --> 00:23:11,564
אה.

499
00:23:15,089 --> 00:23:17,657
ממ.
-בֶּאֱמֶת?

500
00:23:21,051 --> 00:23:23,837
-טוב, הבאת אותה לחתום?
-היא רווקה.

501
00:23:23,924 --> 00:23:28,494
-שלום?

502
00:23:28,581 --> 00:23:30,147
המושל אהב את הסרטון.

503
00:23:30,234 --> 00:23:32,411
על מה לוח הזמנים
חוזים והיתרים?

504
00:23:32,541 --> 00:23:34,543
- אנחנו על זה.
- טוב.

505
00:23:34,630 --> 00:23:36,937
כל העיניים נשואות אלייך, שרלוט.
דבר בקרוב.

506
00:23:41,028 --> 00:23:42,856
מַה? תירגע, רוהן,
זה הכל חלק מהעבודה.

507
00:23:42,943 --> 00:23:44,684
W-מה-מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

508
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
זה התפקיד שלנו. קדימה.
עקוב אחריי.

509
00:23:50,429 --> 00:23:51,995
היי, איזבלה.
-הו, היי, חבר'ה.

510
00:23:52,082 --> 00:23:53,083
אפשר לתת לך יד
עם זה?

511
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
כן, בטח. אני אשמח לזה.

512
00:23:55,521 --> 00:23:58,045
הו, הרגע ראיתי את המחסן שלך.
איזה מקום מדהים!

513
00:23:58,132 --> 00:24:00,395
אני יודע, לא? נכון?
הרבה היסטוריה.

514
00:24:00,526 --> 00:24:02,789
אבל אלמה באמת הולכת
לקחת את החברה הזו במקומות חדשים.

515
00:24:02,876 --> 00:24:05,356
כן, אני בטוח שהיא תעשה זאת.

516
00:24:05,444 --> 00:24:08,142
היי, תקשיב, רק רציתי
להתנצל על אתמול.

517
00:24:08,229 --> 00:24:12,973
מַה? מַדוּעַ? לא, לא, לא.
אהבנו את המצגת.

518
00:24:13,060 --> 00:24:15,454
אם לא עלמה,
היינו מוכנים להגיד כן.

519
00:24:15,541 --> 00:24:17,891
אה. ובכן,
אולי היא תשנה את דעתה.

520
00:24:19,327 --> 00:24:21,285
כֵּן. כן, כן.

521
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
אז מה זה כל זה?

522
00:24:23,810 --> 00:24:26,552
ובכן, זה השנתי שלנו
גיוס כספים לבית הספר לחגים.

523
00:24:26,682 --> 00:24:28,336
בית זנגביל
תחרות בנייה.

524
00:24:28,467 --> 00:24:31,339
אבל בינינו,
אלמה הגיעה למקום השני

525
00:24:31,426 --> 00:24:33,428
בשנתיים האחרונות
וזה הורג אותה.

526
00:24:33,515 --> 00:24:35,212
היא אוהבת להצליח
בכל מה שהיא עושה.

527
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
-כן, אני יכול לדעת.
-כֵּן.

528
00:24:36,692 --> 00:24:39,434
אז היא התכוננה
מאז ספטמבר.

529
00:24:39,521 --> 00:24:43,003
הו, היי,
למה אתם לא עוצרים?

530
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
אתה יכול אולי אפילו להירשם
עבור צוות.

531
00:24:45,527 --> 00:24:47,790
אה, אתה יודע, אני לא יודע
הדבר הראשון לגבי ג'ינג'ר--

532
00:24:47,921 --> 00:24:51,315
הו, לא, צ'רלי היה סתם
אומר לי כמה היא אוהבת

533
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
לצאת החוצה
מאזור הנוחות שלה.

534
00:24:52,752 --> 00:24:55,189
מוּשׁלָם.
אני יכול להציג אותך בסביבה.

535
00:24:55,319 --> 00:24:56,843
אני חושב שזה יהיה
דרך ממש נחמדה

536
00:24:56,930 --> 00:24:58,409
כדי שתכירו
הקהילה.

537
00:24:58,540 --> 00:25:00,020
-המ...
-בסדר, כן.

538
00:25:00,150 --> 00:25:01,456
-זה נשמע נפלא.
-טוֹב.

539
00:25:01,543 --> 00:25:03,763
-כן, אולי אני אעשה זאת. בְּסֵדֶר.
-גָדוֹל!

540
00:25:03,850 --> 00:25:05,721
בְּסֵדֶר. אתה בטוח שלא
צריך עזרה בזה?

541
00:25:05,808 --> 00:25:07,418
תראה, רוהן יהיה מאושר
להרים את הקופסאות הכבדות.

542
00:25:07,549 --> 00:25:10,465
לא, לא, אני בסדר.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

543
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. גָדוֹל. ביי.
-בְּסֵדֶר!

544
00:25:13,033 --> 00:25:14,121
-בה-ביי!
- צ'או!

545
00:25:24,523 --> 00:25:26,263
-הו!
-הו! מִצטַעֵר!

546
00:25:26,394 --> 00:25:28,439
-היי!
-היי. היי. היי.

547
00:25:28,570 --> 00:25:30,441
אני-חשבתי ששמעתי מישהו,
אני פשוט, רציתי

548
00:25:30,529 --> 00:25:32,574
להוריד את זה,
רוח העונה והכל.

549
00:25:32,661 --> 00:25:35,838
ובכן, מתנות עשויות לעבוד בשבילי
הורים, אבל הם לא הולכים--

550
00:25:35,925 --> 00:25:37,840
הו, לא, לא, לא, לא! אני פשוט
רציתי להודות לאמא שלך.

551
00:25:37,971 --> 00:25:40,626
היא הציעה להציג אותי
לכמה אנשים בעיר.

552
00:25:40,713 --> 00:25:43,585
-היא?
-היא ממש נהדרת.

553
00:25:43,672 --> 00:25:45,848
ובכן, הייתי מזמין אותך פנימה,
אבל אני רק, אה,

554
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
סוגרים את לול התרנגולות
ללילה.

555
00:25:47,633 --> 00:25:50,549
-אה, אני יכול לפגוש אותם?
-הו, הבנות ישנות.

556
00:25:50,636 --> 00:25:52,725
אה. כן, בטח.
זהו, זה בסדר.

557
00:25:54,640 --> 00:25:56,816
אבל אנחנו יכולים פשוט להיכנס
ולהגיד שלום

558
00:25:56,903 --> 00:25:58,165
רק כל עוד אנחנו שקטים.

559
00:25:58,252 --> 00:25:59,427
בְּסֵדֶר.

560
00:26:00,907 --> 00:26:01,908
קדימה.

561
00:26:06,434 --> 00:26:08,697
אה...

562
00:26:08,784 --> 00:26:11,787
הו, אני אוהב את התמונה שלך
והתרנגולות בקטלוג.

563
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
הו, תודה.

564
00:26:13,920 --> 00:26:16,270
אבא שלי ואני בנינו את הלול
כשהייתי בן שבע.

565
00:26:16,357 --> 00:26:17,924
-יש משהו שאתה לא יכול לעשות?
-אה...

566
00:26:18,054 --> 00:26:20,013
בניתי דברים
כל חיי.

567
00:26:20,143 --> 00:26:22,145
בתי ציפורים, תיבות דואר.

568
00:26:22,232 --> 00:26:24,278
-בית החלומות של ברבי.
-יָמִינָה.

569
00:26:28,325 --> 00:26:30,980
-

570
00:26:31,111 --> 00:26:34,723
-היי. כֵּן.
-הם מועצת היועצים שלי.

571
00:26:34,810 --> 00:26:36,203
בכל פעם
אני תקוע במשהו,

572
00:26:36,290 --> 00:26:38,509
אני בא ויושב עם הבנות.

573
00:26:38,640 --> 00:26:40,686
הם עזרו לי להכין
כמה החלטות ממש גדולות.

574
00:26:40,773 --> 00:26:43,514
וואו. זה כמו שיש ארבעה
מטפלים בחצר האחורית שלך.

575
00:26:43,602 --> 00:26:47,127
-אה, סליחה, מרי בי!

576
00:26:47,214 --> 00:26:50,043
-לא התכוונו להפריע לך.
-יש להם שמות?

577
00:26:50,173 --> 00:26:53,307
כֵּן. כַּמוּבָן. הם משפחה.

578
00:26:53,394 --> 00:26:55,657
ההוא, זאת מרי ב.

579
00:26:55,788 --> 00:26:57,137
היא האם התרנגולת.
היא הכי גדולה.

580
00:26:57,267 --> 00:26:59,748
-אה-הא.
-והזו היא סוזן.

581
00:26:59,835 --> 00:27:01,924
-הצעיר שלנו.
-

582
00:27:02,011 --> 00:27:04,710
ובטי וג'ודי הן אחיות.

583
00:27:04,797 --> 00:27:06,189
על שם מי הם נקראים?

584
00:27:06,276 --> 00:27:08,017
זו חידה,
אף אחד לא הצליח

585
00:27:08,104 --> 00:27:09,715
להבין את זה,
חוץ מההורים שלי.

586
00:27:09,802 --> 00:27:12,326
הו, קדימה,
זה לא יכול להיות כל כך קשה.

587
00:27:12,413 --> 00:27:14,415
ובכן, ג'ודי מיועדת לג'ודי גרלנד,
נכון?

588
00:27:14,502 --> 00:27:15,590
מנ-מנ.

589
00:27:16,765 --> 00:27:19,855
בְּסֵדֶר. תן לי רמז.

590
00:27:19,942 --> 00:27:23,642
להבין את החידה היא
הצעד הראשון כדי להבין אותי.

591
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
אה-הא.

592
00:27:25,644 --> 00:27:28,908
בסדר, בואו ניתן להם לישון.

593
00:27:29,038 --> 00:27:30,126
לילה טוב.

594
00:27:34,740 --> 00:27:37,351
בטי כמו בבטי דייויס, נכון?

595
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
לא ציינתי את שמות התרנגולות שלי
אחרי דיוות הומואים.

596
00:27:40,223 --> 00:27:42,312
למה לא?
זה היה כיף.

597
00:27:42,399 --> 00:27:45,011
-בטי פייג'?
-ממ. מנ-מנ.

598
00:27:45,098 --> 00:27:47,753
ממ... בטי, בטי ווייט?

599
00:27:47,883 --> 00:27:49,319
לא, אבל טוב.

600
00:27:49,450 --> 00:27:50,843
אלוהים, זה הולך
תשגע אותי!

601
00:27:50,973 --> 00:27:52,888
-אני אהיה ער כל הלילה.
-המ.

602
00:27:52,975 --> 00:27:55,282
הו! בטי קרוקר.

603
00:27:55,369 --> 00:27:57,110
בטי קרוקר?

604
00:27:57,240 --> 00:27:58,851
קדימה!

605
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
זה חג המולד, לא?
זה פער סאונד.

606
00:28:20,829 --> 00:28:22,657
-מותק, זה לא MMA.
-אה-אה.

607
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
אין דרך
אני מגיע למקום השני

608
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
שוב השנה, אבא.
אני לא לוקח סיכונים.

609
00:28:26,617 --> 00:28:28,054
בהחלט נראה שיש

610
00:28:28,141 --> 00:28:29,925
תחרות די עזה
השנה.

611
00:28:30,056 --> 00:28:32,014
כן, מארי, תודה.
אני מודע.

612
00:28:32,145 --> 00:28:34,016
בדקתי את כולם.

613
00:28:34,103 --> 00:28:36,366
אני חייב
לשכנע את עצמי.

614
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
קיבלת את זה. תראה,
אתה מתאמן לנצח.

615
00:28:38,760 --> 00:28:40,501
סרטוני יוטיוב,
בתי הג'ינג'ר.

616
00:28:40,588 --> 00:28:42,329
מותק, עליתי חמישה קילו

617
00:28:42,459 --> 00:28:43,983
מאז שהתחלת להתאמן
לדבר הזה.

618
00:28:44,070 --> 00:28:46,289
תראי, אלמה, פשוט
זכור, אין שום דבר רע

619
00:28:46,376 --> 00:28:49,684
עם מקום שני.
בסדר, אני חייב ללכת. בהצלחה.

620
00:28:49,771 --> 00:28:52,469
והכי חשוב, תהנו!

621
00:28:52,556 --> 00:28:55,081
כֵּן. ותהנה, אבל תנצח.

622
00:28:55,168 --> 00:28:56,430
-ממ-הממ.
-תן לי את זה.

623
00:28:56,560 --> 00:29:00,477
-אה, זה, אה, צ'רלי.

624
00:29:00,564 --> 00:29:02,523
-היי. אה, היי.
-היי.

625
00:29:02,610 --> 00:29:05,047
הו, לא... מה?
אה, אמא שלך הזמינה אותה.

626
00:29:05,134 --> 00:29:06,483
חשבתי שזה יכול לעזור
עם העבודה שלה.

627
00:29:06,614 --> 00:29:08,616
כַּמוּבָן.
-כיף לך. לְנַצֵחַ.

628
00:29:10,618 --> 00:29:13,186
צ'רלי. היי. איזו הפתעה.

629
00:29:13,316 --> 00:29:16,319
הו, נראית חדה, אלמה.

630
00:29:16,406 --> 00:29:18,669
אה, אתה יודע שהסינרים האלה כן
רק למתחרים, נכון?

631
00:29:18,757 --> 00:29:20,280
כן, זה הולך להיות
כל כך כיף.

632
00:29:20,367 --> 00:29:22,586
אה, זה לוקח שנים
לחדד את כישוריך.

633
00:29:22,673 --> 00:29:24,023
זה עניין רציני מאוד
תחרות.

634
00:29:24,110 --> 00:29:25,459
אה, זה לא יהיה נהדר

635
00:29:25,546 --> 00:29:27,809
אם היינו באותה צוות?

636
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
הו, קדימה!
אתה תהיה בסדר.

637
00:29:30,420 --> 00:29:33,075
אוקיי, אני חייב לקבל תמונה
מכם באפוד הזה.

638
00:29:33,162 --> 00:29:34,294
מה רע באפוד היצירה שלי?

639
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
אה, תעשה תנוחה,

640
00:29:35,991 --> 00:29:37,558
או להתנהג באופן טבעי, זה בסדר. אה.

641
00:29:37,645 --> 00:29:39,081
זה לא בסדר בכל כך הרבה רמות.

642
00:29:39,168 --> 00:29:41,736
בגלל זה
אני כל כך אוהב את זה.

643
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
יש לי גם אפוד תפירה
ואפוד אפייה.

644
00:29:44,217 --> 00:29:45,522
למה אני לא מופתע?

645
00:29:45,609 --> 00:29:48,482
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים, כולם!

646
00:29:48,569 --> 00:29:51,877
הו, אני כל כך נרגש
לראות את כולכם כאן.

647
00:29:51,964 --> 00:29:55,358
כפי שאתה יודע, הכסף שאנו מגייסים
ילך לקראת תמיכה

648
00:29:55,445 --> 00:29:57,143
של בית הספר שלנו
תכנות אומנויות יפות.

649
00:29:57,230 --> 00:29:59,145
אז תודה לך,
תודה על הנדיבות שלך.

650
00:29:59,275 --> 00:30:00,624
כֵּן!

651
00:30:02,017 --> 00:30:04,324
עכשיו, כל כך כבוד לנו השנה

652
00:30:04,411 --> 00:30:08,067
שיש
שניים מהשפים המובילים בעיר

653
00:30:08,197 --> 00:30:10,156
בצוות השופטים שלנו.

654
00:30:10,243 --> 00:30:13,028
ובכן, יש לנו את מארי גוטייה
של הפטיסרי של נואל.

655
00:30:13,115 --> 00:30:15,857
-

656
00:30:15,988 --> 00:30:18,729
ואלנה ניקאס
של טברנה יוונית של Nikas.

657
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
יאיי!
-תודה לך, אלנה.

658
00:30:22,864 --> 00:30:26,128
בסדר, אני רוצה תופים, בבקשה.

659
00:30:27,390 --> 00:30:30,785
אנחנו בוחרים את הצוותים שלנו! בְּסֵדֶר.

660
00:30:32,047 --> 00:30:34,049
יש לנו את פראני וונג.
-הו!

661
00:30:34,136 --> 00:30:37,009
אה, ושרה וונג!

662
00:30:37,096 --> 00:30:39,185
וואו! לך, גבירותיי.

663
00:30:39,272 --> 00:30:42,318
אני חושב שזה הראשון שלנו
צוות אם-בת.

664
00:30:42,449 --> 00:30:44,799
זהו
הסיוט הכי גרוע שלי.

665
00:30:44,886 --> 00:30:47,367
-מַה?
-בסדר, אתה רואה את השניים האלה?

666
00:30:47,497 --> 00:30:49,499
סבתא היא לשעבר
חיל ההנדסה של הצבא

667
00:30:49,586 --> 00:30:51,588
והגותי במלגה

668
00:30:51,675 --> 00:30:53,895
ברוד איילנד
בית ספר לעיצוב.

669
00:30:53,982 --> 00:30:55,810
בשנתיים האחרונות,
אחד מהם תמיד דולק

670
00:30:55,941 --> 00:30:57,594
הצוות המנצח, אם יקבל
באותה קבוצה השנה,

671
00:30:57,725 --> 00:31:00,380
אני דפוק.

672
00:31:00,467 --> 00:31:02,121
האם אי פעם עשית
משהו כזה בעבר?

673
00:31:02,208 --> 00:31:04,993
לא באמת הייתי אחד מאלה
ילדים ערמומיים בבית הספר.

674
00:31:05,080 --> 00:31:07,039
פליי-דו,
זה בעיקר לאכילה, נכון?

675
00:31:07,126 --> 00:31:08,475
אה, אה...

676
00:31:10,346 --> 00:31:13,132
בת' לנגנד ו...

677
00:31:14,568 --> 00:31:15,961
קרלה תומאס.

678
00:31:16,091 --> 00:31:18,180
יאיי! הו-הו!

679
00:31:18,311 --> 00:31:21,705
הו, לא, בת'! אה, בסדר.

680
00:31:21,792 --> 00:31:23,577
אני כל כך מתרגש.

681
00:31:23,707 --> 00:31:26,362
הו, אלמה בלטראן...

682
00:31:29,235 --> 00:31:31,193
וצ'רלי פרימונט!

683
00:31:31,324 --> 00:31:32,586
-מַה? לִי?
-

684
00:31:32,673 --> 00:31:35,371
-כן!
-כֵּן! אנחנו באותה צוות!

685
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
כמה זה מגניב?

686
00:31:37,286 --> 00:31:39,593
בְּסֵדֶר! אני אלך להתכונן.

687
00:31:44,903 --> 00:31:46,295
בְּסֵדֶר. הנה רשימת הקניות שלי.

688
00:31:46,426 --> 00:31:47,688
אנחנו צריכים להשיג
כל פריט על זה.

689
00:31:47,775 --> 00:31:48,776
-הבנתי.
-בסדר, מתחרים.

690
00:31:48,863 --> 00:31:50,691
כשאני מצלצל בפעמון,

691
00:31:50,778 --> 00:31:52,649
הסדנה של האלפים
יהיה פתוח

692
00:31:52,780 --> 00:31:55,261
למשך חמש דקות
וחמש דקות בלבד.

693
00:31:55,391 --> 00:31:58,699
אז קבל את כל מה שאתה צריך,
כי אין חילופים.

694
00:31:58,786 --> 00:32:03,182
אין החזרים,
וכל המכירות הן סופיות.

695
00:32:03,312 --> 00:32:05,010
אחי, אתה צריך להירגע.

696
00:32:05,140 --> 00:32:06,663
קראת את שר הזבובים
בתיכון?

697
00:32:06,750 --> 00:32:09,492
כן, שנאתי את הספר הזה.
זה הגרוע ביותר של הפטריאר--

698
00:32:09,579 --> 00:32:11,755
ובכן, תתכונן,
כי אתה עומד לחיות את זה.

699
00:32:11,842 --> 00:32:14,062
אני אביא את הקוקוס.
קח את הדראגים.

700
00:32:14,193 --> 00:32:15,672
-מה לעזאזל דראגים?
-

701
00:32:15,759 --> 00:32:17,413
-לך!
-

702
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
לך. בְּסֵדֶר. חכה רגע!

703
00:32:22,027 --> 00:32:23,942
לַחֲכוֹת! בסדר, בסדר!

704
00:32:24,029 --> 00:32:25,508
אתה לא יכול לעשות את זה! יש
אף אחד לא נשאר לאף אחד אחר.

705
00:32:25,595 --> 00:32:26,770
אתה נודניק, אתה מפסיד!

706
00:32:26,901 --> 00:32:29,512
...לעשות עם 20 בקבוקי סחיטה?

707
00:32:29,599 --> 00:32:30,774
אה. אה!

708
00:32:33,821 --> 00:32:36,084
אוי, אלה כל כך חמודים.

709
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
הו, אני אוהב את אלה.

710
00:32:42,786 --> 00:32:44,614
אה. כן... וואו.

711
00:32:44,701 --> 00:32:46,312
הו, אלוהים!

712
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
וואו, וואו!

713
00:32:50,881 --> 00:32:52,448
בְּסֵדֶר.
-אממ...

714
00:32:54,624 --> 00:32:55,669
בסדר.

715
00:33:01,892 --> 00:33:04,112
זה היה הרבה אירובי.

716
00:33:04,243 --> 00:33:06,854
לא קיבלתי
חצי ממה שהייתי צריך.

717
00:33:06,941 --> 00:33:10,031
-אה.
-מחבט כותנה?

718
00:33:10,118 --> 00:33:12,338
שֶׁלֶג?
-אוף.

719
00:33:17,865 --> 00:33:19,910
צ'רלי, מה אתה עושה?

720
00:33:19,998 --> 00:33:22,696
עושה את ריקוד הסנופי שלי מ
זה חג המולד של צ'רלי בראון.

721
00:33:22,783 --> 00:33:24,828
מה אנחנו חוגגים?

722
00:33:24,915 --> 00:33:26,743
-סנטה הגיע מוקדם.
-אוי...

723
00:33:26,830 --> 00:33:29,964
-איך עשית את זה?

724
00:33:30,051 --> 00:33:32,227
לוחש העצים
הוא גם קונה התגנבות.

725
00:33:32,314 --> 00:33:34,099
וואו, כשפגשתי אותך לראשונה,

726
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
חשבתי שכולכם מגניבים
ונינוח.

727
00:33:35,752 --> 00:33:37,667
אבל זה כיסוי.
את בננות קוקייה.

728
00:33:37,754 --> 00:33:40,366
אומרת הגברת באפוד היצירה?

729
00:33:40,496 --> 00:33:41,845
היי, אתה רוצה לזכות בדבר הזה?

730
00:33:43,238 --> 00:33:44,631
בואו נתחיל לעבוד.

731
00:33:47,764 --> 00:33:50,289
אז מה בדיוק
אנחנו בונים?

732
00:33:50,419 --> 00:33:52,856
הבית של ג'ורג' ומרי ביילי
במפלי בדפורד.

733
00:33:52,943 --> 00:33:55,033
-הו, מתוך It's A Wonderful Life.
-כֵּן.

734
00:34:32,331 --> 00:34:33,593
קַל. קַל.

735
00:34:34,550 --> 00:34:36,422
אוו...

736
00:34:43,168 --> 00:34:47,520
אנחנו הולכים לרסק אותך,
עלמה בלטראן.

737
00:34:47,607 --> 00:34:49,696
אתה רוצה,
יש לי שותף רוצח

738
00:34:49,783 --> 00:34:51,350
ואנחנו לא לוקחים שבויים.
אני צודק, צ'רלי?

739
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
כֵּן!

740
00:34:54,353 --> 00:34:56,137
היי.

741
00:34:58,879 --> 00:35:02,187
-הו... תראה את הדבר הזה!
- זו יצירת מופת.

742
00:35:02,274 --> 00:35:04,102
סליחה, ג'ורג' ומרי ביילי.

743
00:35:04,232 --> 00:35:05,973
אין סיכוי
אנחנו יכולים להתחרות בזה.

744
00:35:12,675 --> 00:35:16,114
שלוש, שתיים, אחת!
נגמר הזמן, אופים!

745
00:35:19,987 --> 00:35:23,382
אנו מציגים את "הסיוט
לפני חג המולד,"

746
00:35:23,512 --> 00:35:25,123
בסגנון קמדן.

747
00:35:26,776 --> 00:35:28,604
-אה.

748
00:35:28,735 --> 00:35:31,085
ואתה יודע, מעולם לא ראיתי
ציפוי שחור לפני כן, נכון?

749
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
לגמרי מפתיע
ובלתי צפוי. כל הכבוד.

750
00:35:33,783 --> 00:35:36,308
חדשני
וכיף מחוץ לתרשימים.

751
00:35:45,578 --> 00:35:48,146
ברוכים הבאים ל
הבית של ג'ורג' ומרי ביילי

752
00:35:48,233 --> 00:35:51,061
במפלי בדפורד.

753
00:35:51,149 --> 00:35:53,586
זה גם פרקטי
ופנטסטי.

754
00:35:53,716 --> 00:35:56,110
אני אוהב את מה ששניכם עשיתם
עם הדראגים.

755
00:35:56,241 --> 00:35:58,286
ביצוע מדהים.

756
00:35:58,417 --> 00:36:00,332
כל המיומנות נמצאת כאן
כמו גם האומנות.

757
00:36:00,419 --> 00:36:02,160
עבודה מבריקה, גבירותיי.

758
00:36:07,252 --> 00:36:10,429
זה היה טוב, נכון? בְּסֵדֶר.

759
00:36:10,559 --> 00:36:12,909
זה היה
מערבולת של תחרות.

760
00:36:12,996 --> 00:36:16,130
כל כך הרבה כישרון וסטייל
בתצוגה.

761
00:36:16,261 --> 00:36:18,437
כולכם מנצחים כאן.

762
00:36:18,524 --> 00:36:21,179
אבל רק קבוצה אחת תיקח הביתה

763
00:36:21,266 --> 00:36:24,443
גביע הג'ינג'ר הנחשק שלנו.

764
00:36:24,530 --> 00:36:27,141
בסדר, שופטים, הרגע
כולנו חיכינו.

765
00:36:27,228 --> 00:36:30,057
אנחנו עד לשתיים האחרונות.

766
00:36:31,667 --> 00:36:33,060
את צריכה להיות גאה, אלמה.

767
00:36:33,147 --> 00:36:34,148
תראה כמה רחוק הגענו.

768
00:36:34,235 --> 00:36:36,455
הקבוצה עם הניקוד הגבוה ביותר,

769
00:36:36,585 --> 00:36:41,024
שהביא את קסם חג המולד
לחיים כפי שאנו מכירים אותם.

770
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
פרס ראשון

771
00:36:42,765 --> 00:36:46,856
הולך ל

772
00:36:46,943 --> 00:36:49,642
אלמה וצ'רלי עבורם
זה בית הצלה נפלא!

773
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
-הו, אלמה, זכית!
-

774
00:36:51,731 --> 00:36:55,125
- הגיע לך.

775
00:37:01,697 --> 00:37:04,613
אוקיי, הנה.
היי, היי!

776
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
זו הפעם הראשונה שלי
שיש גלוג.

777
00:37:06,572 --> 00:37:09,401
ובכן, סיבה נוספת
לחגוג. כלומר...

778
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
אני עדיין לא מאמין שניצחנו!

779
00:37:11,620 --> 00:37:13,274
אמ, בדרך כלל
אני לא אדם תחרותי.

780
00:37:13,361 --> 00:37:17,147
אה, אתה הכי תחרותי
אדם שאי פעם פגשתי.

781
00:37:17,235 --> 00:37:18,975
לא, לא,
זאת את, אלמה.

782
00:37:19,062 --> 00:37:21,456
לעולם אל תסמוך על השקטים
עם החיוך המתוק.

783
00:37:21,543 --> 00:37:24,372
-שניכם יוצרים צוות נהדר.
-המ.

784
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
כוס כוסית לשנינו

785
00:37:26,635 --> 00:37:29,203
לוחמי זנגביל חסרי פחד

786
00:37:29,290 --> 00:37:31,684
והחיוכים המתוקים והמתוקים שלהם.

787
00:37:31,814 --> 00:37:33,163
יש לי אחד יותר טוב.

788
00:37:33,251 --> 00:37:37,080
-לסביות!
-לסביות!

789
00:37:39,605 --> 00:37:41,215
יש לי שאלה.

790
00:37:41,346 --> 00:37:43,565
איך זה עובד?

791
00:37:43,696 --> 00:37:45,654
חשבתי על משמורת משותפת?

792
00:37:45,785 --> 00:37:50,093
אה... כן,
אני לא יודע איך זה עובד.

793
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
אלמה, תוכלי לתת
לי יד כאן, מותק?

794
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
אה-הו.

795
00:37:57,013 --> 00:37:57,971
כֵּן.

796
00:39:17,442 --> 00:39:19,922
הו! מִצטַעֵר. אני לא, אה--

797
00:39:20,009 --> 00:39:22,969
לא, בבקשה,
זה, זה יפה.

798
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
מי המוזיקאי
במשפחה?

799
00:39:24,840 --> 00:39:26,929
הו, ההורים שלי,
ובכן, הם התחילו אותי בשיעורים

800
00:39:27,060 --> 00:39:29,062
לפני שהייתי מספיק גבוה
ללחוץ על המקלדת.

801
00:39:29,149 --> 00:39:32,544
-הו, סליחה, לא התכוונתי...
-לא, לא, בבקשה. פשוט...

802
00:39:32,631 --> 00:39:35,111
ממש נהניתי מזה.

803
00:39:35,242 --> 00:39:37,070
הבית שלנו לא ראה מוזיקה
בעידנים.

804
00:39:38,680 --> 00:39:42,467
-קדימה. הצטרף אלי.
-לֹא. לך, לך, לך, לך.

805
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
אתה יודע, אני ואבא שלי
נהג לנגן את השיר הזה.

806
00:39:44,947 --> 00:39:46,819
כולם תמיד חושבים
זה שיר כל כך עצוב,

807
00:39:46,949 --> 00:39:48,821
אבל אני לא חושב כך.

808
00:39:48,908 --> 00:39:52,041
בדיוק, נכון? כלומר,
זה שיר כל כך מלא תקווה.

809
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
הרימו כוס חסד
לחברים ותיקים

810
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
ולזכור את הזמנים הטובים.

811
00:39:56,698 --> 00:39:58,221
זה שיר יפה.

812
00:39:58,352 --> 00:40:00,572
"הכל תלוי איך אתה משחק את זה."

813
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
זה מה שאבא שלי היה אומר.

814
00:40:02,748 --> 00:40:03,923
כֵּן.

815
00:40:39,306 --> 00:40:40,438
אה.

816
00:41:18,563 --> 00:41:19,999
בראווה, בראווה!

817
00:41:22,392 --> 00:41:25,221
-אבא, זה היה יפה.
-הו, בדיוק כמו בימים עברו.

818
00:41:25,352 --> 00:41:27,528
כן, האצבעות שלי זוכרות
מה לעשות.

819
00:41:27,615 --> 00:41:29,617
ובכן, זה ברור
עברת הרבה אימונים.

820
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
אתה יודע,
בפעם הראשונה שפגשתי את מרקוס,

821
00:41:31,358 --> 00:41:33,795
הוא היה הסולן
של להקה.

822
00:41:33,926 --> 00:41:37,712
ו, אה, ילד, הוא היה
הבחור הכי חתיך שראיתי אי פעם.

823
00:41:37,799 --> 00:41:39,714
פשוט הייתי המום.

824
00:41:39,801 --> 00:41:42,369
-הוא כבש את ליבי מיידית.
-אוו.

825
00:41:45,111 --> 00:41:48,723
אני לא יכול להודות לך מספיק על
לגרום לאבא שלי לשחק הלילה.

826
00:41:48,810 --> 00:41:51,073
הוא כישרון טבעי.

827
00:41:51,160 --> 00:41:53,336
אה, דרך אגב, עדיין לא
הבנת את חידת העוף שלך.

828
00:41:53,423 --> 00:41:55,425
חיפשתי בכל מקום.

829
00:41:55,556 --> 00:41:56,731
אין שום קשר
בין השמות.

830
00:41:56,818 --> 00:41:57,863
הממ.

831
00:42:00,518 --> 00:42:03,042
קדימה.
אני רוצה להראות לך משהו.

832
00:42:14,880 --> 00:42:18,187
וואו. זה אפילו יותר
יפה לאור הירח.

833
00:42:20,712 --> 00:42:21,887
אתה יודע,
החלק האהוב בעבודה שלי

834
00:42:22,017 --> 00:42:23,715
הוא מוצא עץ כמו שלך.

835
00:42:28,328 --> 00:42:31,026
איך הולך החיפוש?

836
00:42:31,157 --> 00:42:35,422
למעשה, קצת קיוויתי
היו לך מחשבות שניות?

837
00:42:37,380 --> 00:42:40,035
-אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
-לֹא.

838
00:42:40,122 --> 00:42:43,909
לא כשאני מוצא משהו
אני מאוד אוהב.

839
00:42:44,039 --> 00:42:47,173
אל תדאג, אני עדיין מחפש,
אני עדיין משחק במגרש.

840
00:42:47,303 --> 00:42:49,567
אבל יש רק עץ אחד
שכבש את ליבי.

841
00:42:52,831 --> 00:42:55,616
אני צריך לצאת לדרך.

842
00:42:55,747 --> 00:42:58,358
תודה לך
ליום מדהים, אלמה.

843
00:42:58,488 --> 00:43:00,055
לילה טוב, צ'רלי.

844
00:43:13,373 --> 00:43:14,853
דוכן DJ יכול ללכת לכאן.

845
00:43:14,940 --> 00:43:17,029
אה, ואנחנו נשים את הקינוחים
על השולחן הזה.

846
00:43:17,116 --> 00:43:18,857
אני כל כך נרגש.

847
00:43:18,944 --> 00:43:21,207
אתם זורקים את הטוב ביותר
מסיבות חג המולד בעיר.

848
00:43:21,294 --> 00:43:24,079
-

849
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
אתה שומע את זה?

850
00:43:26,429 --> 00:43:27,474
מַה?

851
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
יש מזל"ט בחוץ.

852
00:43:32,827 --> 00:43:34,263
אני נשבע שלא.

853
00:43:51,454 --> 00:43:54,283
- אה. אה.

854
00:43:58,810 --> 00:44:03,075
"אתה מוזמן לאירוע מאוד
ארוחת חג מיוחדת הערב.

855
00:44:03,162 --> 00:44:07,209
פגוש אותי אצל נואל בשעה 6:00.
הגברת המזל"ט".

856
00:44:07,296 --> 00:44:09,124
ידעת על זה.

857
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

858
00:44:10,473 --> 00:44:13,259
אתה השקרן הכי גרוע אי פעם.

859
00:44:13,346 --> 00:44:15,565
אבל אין סיכוי
אני אסיים עד 6:00

860
00:44:15,653 --> 00:44:17,611
יש לי ערימה של הזמנות למלא
מלפני שלושה ימים.

861
00:44:17,698 --> 00:44:21,006
אתה עובד 24/7.
זה מגיע לך.

862
00:44:21,093 --> 00:44:24,662
-קבל את עצתי, תגיד כן.
-אני תמיד מקבל את העצה שלך.

863
00:44:24,792 --> 00:44:26,664
אה, באמת? אז למה אנחנו
עדיין מנהל את השיחה הזו?

864
00:44:26,751 --> 00:44:28,187
כי היא רק כאן
לעוד כמה ימים.

865
00:44:28,274 --> 00:44:29,449
היא רק עוברת.

866
00:44:29,536 --> 00:44:31,059
אני לא זוכר
תאריך תפוגה

867
00:44:31,146 --> 00:44:33,932
טבעה על מצחה.

868
00:44:34,062 --> 00:44:37,239
-מה אם אני לא מוכן?
-אף אחד אף פעם לא מוכן.

869
00:44:37,326 --> 00:44:41,113
אז קורה הקסם.
תאמין לי.

870
00:44:41,200 --> 00:44:43,593
יותר טוב, סמוך על עצמך.

871
00:44:53,038 --> 00:44:54,735
- קדימה, מותק. הולך הביתה.
-ממ-הממ.

872
00:44:54,866 --> 00:44:57,912
הו, לא, לא, לא, מותק.
רק עוד שעה.

873
00:44:58,043 --> 00:45:00,045
מותק, היינו כאן
מאז 7 בבוקר

874
00:45:00,175 --> 00:45:02,438
הזמנתי אוכל, אנחנו בוחרים
זה בדרך. קדימה.

875
00:45:02,569 --> 00:45:04,614
אתה יודע מה,
אני רק רוצה לסיים

876
00:45:04,745 --> 00:45:06,486
תוכנית המלאי החדשה הזו
עבור עלמה.

877
00:45:06,573 --> 00:45:08,227
מותק, היא יכולה להתקשר אלינו
כשאנחנו בפלורידה

878
00:45:08,357 --> 00:45:10,664
אם יש לה שאלות,
קדימה.

879
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
אגב, איפה היא?

880
00:45:12,753 --> 00:45:14,494
היא... מה? אה.

881
00:45:14,624 --> 00:45:16,975
-הו!
-מה קרה?

882
00:45:17,105 --> 00:45:21,588
מארי עזרה לצ'רלי
מהנדס עבורה בילוי לילי.

883
00:45:23,546 --> 00:45:25,331
אתה מתכוון, כמו דייט?
-שש!

884
00:45:25,418 --> 00:45:29,335
נאסר עלינו בתכלית האיסור
להשתמש במילה הזו לפי מארי,

885
00:45:29,422 --> 00:45:33,731
אבל כן, זה דייט!

886
00:45:33,861 --> 00:45:34,906
-כֵּן.
-

887
00:45:34,993 --> 00:45:36,864
אה. מִצטַעֵר.

888
00:45:36,951 --> 00:45:39,258
זה פשוט
הדוח הסופי של היועץ.

889
00:45:39,345 --> 00:45:41,216
חיכיתי
על הדבר הארור הזה כל היום.

890
00:45:41,303 --> 00:45:43,828
מותק, בבקשה, קדימה,
לאחר ארוחת הערב.

891
00:45:43,915 --> 00:45:47,570
אָנָא. מותק, יש לך משלך
דייט לוהט, אתה יודע?

892
00:45:47,701 --> 00:45:50,443
-מה, היית... אני...
-כן.

893
00:45:50,530 --> 00:45:54,926
אה, אז אני כן. ממ.

894
00:45:55,056 --> 00:45:59,321
הבחור הכי חתיך בקמדן.

895
00:45:59,408 --> 00:46:01,106
רק קמדן?

896
00:46:01,193 --> 00:46:04,762
מַה? לא. לא.
בכל מדינת מיין.

897
00:46:04,892 --> 00:46:06,589
-אה, זה עדיף.
-ממ.

898
00:46:09,070 --> 00:46:12,073
על העץ

899
00:46:12,160 --> 00:46:16,425
אני צריך

900
00:46:22,692 --> 00:46:25,521
חושב שאני יודע לאן תלך

901
00:46:27,349 --> 00:46:29,525
בסדר, אני אצטרך את הטלפון שלך.

902
00:46:29,612 --> 00:46:32,354
-מה...
-אין הסחות דעת.

903
00:46:32,485 --> 00:46:34,139
אוקיי, בסדר מבחינתי.

904
00:46:37,011 --> 00:46:38,970
אז איך הגעת לזה?

905
00:46:39,100 --> 00:46:41,407
שאלתי את מארי אם אוכל לשכור
המקום לערב.

906
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
היא הייתה מאושרת.

907
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
אפשר לקחת את המעיל שלך?

908
00:46:45,933 --> 00:46:47,500
הו, תודה.

909
00:46:53,811 --> 00:46:56,161
שאלתי אותה לגבי
כל הארוחות האהובות עליך.

910
00:46:56,291 --> 00:47:00,339
אבל אתה לא מבשל, נכון?

911
00:47:00,426 --> 00:47:02,950
מארי כאן,
מתחבא מאחור איפשהו?

912
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
-לא, נתתי לה את הלילה.
-הו!

913
00:47:06,867 --> 00:47:09,000
אבל היא כן הכינה הכל
מראש.

914
00:47:09,130 --> 00:47:11,350
אז אני רק צריך לחמם את זה.

915
00:47:14,005 --> 00:47:16,485
-אתה טוב בזה.
-כֵּן.

916
00:47:19,358 --> 00:47:21,012
חושב שאני יודע איפה

917
00:47:21,142 --> 00:47:22,535
ממ.

918
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
-לחיים.
-לחיים.

919
00:47:34,373 --> 00:47:36,157
לא כדאי ללכת לבדוק את זה?

920
00:47:36,244 --> 00:47:38,072
לא, זה יהיה בסדר.

921
00:47:38,159 --> 00:47:39,726
לא ככה
טיימרים למטבח עובדים.

922
00:47:39,813 --> 00:47:41,902
בסדר, אתה צריך להירגע.

923
00:47:41,989 --> 00:47:44,774
לא תמיד צריך לדעת
לאן אנחנו הולכים.

924
00:47:44,905 --> 00:47:48,039
לפעמים
היעד מוצא אותך.

925
00:47:48,169 --> 00:47:50,868
-אתה כנראה צודק.
-ממ-הממ.

926
00:47:52,913 --> 00:47:54,436
אז השקעת הרבה זמן

927
00:47:54,567 --> 00:47:56,264
לבשל עם אמא שלך
כשהיית ילד?

928
00:47:56,351 --> 00:47:59,354
לא. לא, אמא ואני
היו חברים לקניות.

929
00:47:59,441 --> 00:48:02,314
כשהייתי ילד, היינו עושים את זה
מסע קניות גדול לניו יורק

930
00:48:02,401 --> 00:48:04,142
כל שנה לחג ההודיה.

931
00:48:04,272 --> 00:48:06,666
פשוט אהבתי להסתכל
בכל חלונות הראווה.

932
00:48:06,796 --> 00:48:09,234
-איפה אמא ​​שלך?
-היא גרה בסיאטל עכשיו.

933
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
ליד אחי ומשפחתו.

934
00:48:11,497 --> 00:48:13,368
מה עם אבא שלך?

935
00:48:13,455 --> 00:48:15,762
הוא נפטר.

936
00:48:15,849 --> 00:48:19,374
-אני מצטער.
-כֵּן.

937
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
חדר הילדים היה
המקום הנפלא ביותר

938
00:48:21,594 --> 00:48:23,683
לבלות את החגים.

939
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
דברו על חג המולד קסום.

940
00:48:29,254 --> 00:48:31,604
מרגיש די מנותק
מאז שמכרנו אותו.

941
00:48:33,519 --> 00:48:34,781
זה קשה.

942
00:48:36,826 --> 00:48:38,828
ובכן, אתה נראה קרוב
עם ההורים שלך.

943
00:48:38,959 --> 00:48:40,308
אה, אמא שלי ואני

944
00:48:40,439 --> 00:48:44,530
דומים הרבה.

945
00:48:44,617 --> 00:48:48,490
אבל כשגדלתי תמיד הייתי
לבנות דברים עם אבא שלי.

946
00:48:48,621 --> 00:48:51,841
היה לנו משהו ממש מיוחד
ביחד.

947
00:48:51,929 --> 00:48:53,104
אני מרגיש בר מזל
שיש את שניהם.

948
00:48:53,191 --> 00:48:55,410
הממ. כֵּן.

949
00:48:55,497 --> 00:48:57,325
אבא שלי ידע שאני הומו
לפני שעשיתי.

950
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
לא היה אכפת לו את מי אני אוהב,
הוא רק רצה שאאהב אותי.

951
00:49:06,595 --> 00:49:09,250
לא כדאי לך לבדוק את ארוחת הערב?

952
00:49:09,381 --> 00:49:12,384
אל תדאג, מארי עזבה אותי
הוראות שלב אחר שלב.

953
00:49:12,471 --> 00:49:13,951
כמה מהם נראו
קצת מיותר,

954
00:49:14,038 --> 00:49:16,954
אז, אז פשוט דילגתי על זה.

955
00:49:17,084 --> 00:49:19,434
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

956
00:49:19,521 --> 00:49:22,220
כן, האנשים בטלוויזיה מבשלים
הופעות עושות את זה כל הזמן.

957
00:49:22,350 --> 00:49:23,438
זה כמו קסם.

958
00:49:23,525 --> 00:49:27,051
בְּסֵדֶר. אתה השף.

959
00:49:27,138 --> 00:49:30,968
אם כבר מדברים על קסם, הייתי
כלומר לתת לך משהו.

960
00:49:31,055 --> 00:49:33,666
היית פעם בקמדן
פרויקט ייעור מחדש?

961
00:49:33,753 --> 00:49:37,583
זה ממש מחוץ לעיר,
מקום קטן ומדהים.

962
00:49:37,670 --> 00:49:40,629
זה המקום שבו אתה צריך להיות
מחפש את עץ חג המולד שלך.

963
00:49:40,716 --> 00:49:44,546
כמה מהם היו בסביבה
במשך כמעט 300 שנה.

964
00:49:44,677 --> 00:49:48,246
הם יכולים להשתמש במישהו כמוך
עם המומחיות שלך שם.

965
00:49:48,333 --> 00:49:50,465
הם איבדו הרבה מהצוות שלהם
לפנסיה.

966
00:49:50,596 --> 00:49:53,468
הם לא משיגים את האנשים שלנו
גיל לעבוד שם יותר.

967
00:49:56,602 --> 00:49:58,517
אה, אתה מריח עשן?

968
00:50:06,046 --> 00:50:08,092
אה, אתה צריך עזרה?

969
00:50:08,179 --> 00:50:10,137
לא, הכל
בשליטה.

970
00:50:23,716 --> 00:50:25,022
למה שלא נלך
נכון לקינוח?

971
00:50:28,025 --> 00:50:30,462
אֵל! הבוק דה הזה
טעם נואל בדיוק כמו חג המולד.

972
00:50:30,549 --> 00:50:33,465
מה אמרתי לך,
מארי גאון. ממ...

973
00:50:33,595 --> 00:50:36,468
אה, יש לך, יש לך
משהו קטן שם.

974
00:50:36,598 --> 00:50:38,687
אה, אתה חושב
אני מת על הטריק הישן הזה?

975
00:50:38,774 --> 00:50:41,473
אני יודע שאתה רק רוצה לנשק אותי.
-מַה? לא, אני לא.

976
00:50:41,560 --> 00:50:44,389
לא התכוונתי לזה
ככה.

977
00:50:44,476 --> 00:50:45,694
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

978
00:50:45,781 --> 00:50:46,739
ממ-הממ.

979
00:50:48,871 --> 00:50:52,049
אבל ברצינות, אתה כן
יש, אה, רק קצת...

980
00:50:55,139 --> 00:50:56,966
אה.

981
00:50:57,097 --> 00:50:59,665
לא, רגע, אני לא,
אני לא חושב שהבנת.

982
00:50:59,752 --> 00:51:01,406
אתה יכול לנסות שוב?

983
00:51:10,589 --> 00:51:12,982
-חכה רגע.
-מַה? מה לא בסדר?

984
00:51:13,113 --> 00:51:14,549
חכה רגע.

985
00:51:17,030 --> 00:51:18,988
-החידה.
-איזו חידה?

986
00:51:19,119 --> 00:51:21,556
החידה שלך,
חידת התרנגולות.

987
00:51:21,643 --> 00:51:24,037
אממ, מרי ב.
היא התרנגולת האם.

988
00:51:24,168 --> 00:51:26,648
היא מרי ביילי ב
זה חיים נפלאים.

989
00:51:26,779 --> 00:51:28,737
אה, כמובן,
בית הג'ינג'ר שלנו.

990
00:51:28,824 --> 00:51:30,783
שמת לב.

991
00:51:30,870 --> 00:51:33,264
וסוזן, לא סוזן
שמה של נטלי ווד

992
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
על נס ברחוב 34?

993
00:51:35,092 --> 00:51:37,964
שניים מתוך ארבעה, אתה בוער!

994
00:51:38,051 --> 00:51:40,662
אוקיי, אני רק קצת תקוע
על בטי וג'ודי.

995
00:51:40,793 --> 00:51:41,620
זה חייב להיות
עוד סרט חג המולד.

996
00:51:41,750 --> 00:51:43,796
ממ.

997
00:51:43,926 --> 00:51:46,799
זכרו, הן אחיות.

998
00:51:47,626 --> 00:51:50,585
אָחוֹת? ממ...

999
00:51:50,716 --> 00:51:53,110
רגע! אה, אחיות?

1000
00:51:53,197 --> 00:51:55,416
אה, חג המולד הלבן,
רוזמרי קלוני

1001
00:51:55,503 --> 00:51:58,463
וורה-אלן, אה, בטי
וג'ודי בשיר האחיות!

1002
00:51:58,593 --> 00:52:01,509
-דינג-דינג-דינג!
-הו, כן!

1003
00:52:03,946 --> 00:52:05,557
היה לי את הראשון שלי
רגע מוזר מאוד

1004
00:52:05,644 --> 00:52:06,906
בתור ילד שצפה בסרט הזה.

1005
00:52:06,993 --> 00:52:08,473
-מַה?
-בְּסֵדֶר.

1006
00:52:08,603 --> 00:52:10,388
כשורה-אלן מתחילה לרקוד

1007
00:52:10,475 --> 00:52:13,913
כשהרגליים שלה הולכות מכאן
למאדים, אוי,

1008
00:52:14,043 --> 00:52:17,134
התאהבתי מיידית.

1009
00:52:17,264 --> 00:52:19,658
רגע, אז חג המולד הלבן
עשה אותך הומו?

1010
00:52:19,745 --> 00:52:23,575
בְּהֶחלֵט. רק אלף
ילדות קטנות אחרות.

1011
00:52:23,662 --> 00:52:25,664
-וגם בנים.
-ממ-הממ.

1012
00:52:29,189 --> 00:52:30,669
לורה-אלן.

1013
00:52:33,193 --> 00:52:34,847
-לגב' ו.
-ממ!

1014
00:52:37,066 --> 00:52:41,897
הו! אה, אני לא זוכר את
בפעם האחרונה הרגשתי את זה רגוע.

1015
00:52:42,028 --> 00:52:43,421
כן, לבישול שלי יש את האפקט הזה
על אנשים.

1016
00:52:46,511 --> 00:52:49,209
מארי בטחה בך
עם המפתחות, וואו!

1017
00:52:49,296 --> 00:52:52,560
מַה? חשבת
התכוונתי לשרוף את המקום?

1018
00:52:52,647 --> 00:52:55,172
-ממ.
-

1019
00:52:55,259 --> 00:52:57,609
-זה קריס קרינגל.
-מַה?

1020
00:52:57,696 --> 00:52:59,088
אין מצב, איך אתה יכול לדעת?

1021
00:52:59,176 --> 00:53:00,916
הייתי מזהה את השטות הזו
בכל מקום.

1022
00:53:02,440 --> 00:53:04,181
הוא שומר עלינו מלמטה.

1023
00:53:09,055 --> 00:53:10,535
אה, נכון.

1024
00:53:11,362 --> 00:53:12,363
ממ.

1025
00:53:19,239 --> 00:53:22,242
וואו, נראה כמו
העולם האמיתי התגעגע אליי.

1026
00:53:22,329 --> 00:53:25,854
אה, אתה יכול לסלוח לי
לשנייה אחת?

1027
00:53:25,941 --> 00:53:27,073
כֵּן.

1028
00:53:34,863 --> 00:53:37,344
היי, אמא,
רק עכשיו ראיתי את ההודעות שלך.

1029
00:53:37,431 --> 00:53:38,954
כן, מותק,
בדיוק כשאתה מגיע הביתה,

1030
00:53:39,041 --> 00:53:40,217
אולי נוכל לדבר
לדקה.

1031
00:53:40,304 --> 00:53:42,393
כֵּן. מה קורה? דבר איתי.

1032
00:53:43,872 --> 00:53:47,789
- כן?

1033
00:53:47,876 --> 00:53:49,661
היי, איפה היית? הייתי
מנסה לתפוס אותך.

1034
00:53:49,791 --> 00:53:52,141
לאט, רוהן.
-דוח הכותרת חזר.

1035
00:53:52,272 --> 00:53:54,231
המעשה שלהם
נמצא בשמות ההורים.

1036
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
אנחנו לא צריכים שאלמה תחתום
על כריתת העץ.

1037
00:53:56,407 --> 00:53:59,453
ובכן, הדו"ח של היועץ
חזר.

1038
00:53:59,540 --> 00:54:01,890
והם-הם כן רוצים להיפטר
של הקטלוג.

1039
00:54:01,977 --> 00:54:03,544
חשבתי
כבר דיברנו על זה.

1040
00:54:03,631 --> 00:54:04,850
יש עוד.

1041
00:54:04,980 --> 00:54:06,808
אלו חדשות נהדרות.

1042
00:54:06,939 --> 00:54:08,070
אנחנו יכולים לסגור את העסקה
בלעדיה.

1043
00:54:08,201 --> 00:54:10,072
אתה צריך לאכזב אותה בקלות.

1044
00:54:10,159 --> 00:54:11,944
ואני אביא את הניירת מחדש--
חכה רגע, רוהן.

1045
00:54:12,031 --> 00:54:14,512
הם רוצים להתאחד
פעולות כדי לחסוך כסף.

1046
00:54:14,599 --> 00:54:17,645
-ב, אממ, באריזונה.
-מַה?

1047
00:54:17,732 --> 00:54:21,301
-היי, קדימה, צ'רלי.
-רק, אה, אני אתקשר אליך בחזרה.

1048
00:54:21,388 --> 00:54:22,563
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

1049
00:54:38,710 --> 00:54:40,146
הכל בסדר?

1050
00:54:42,191 --> 00:54:45,412
כן, כן, הכל בסדר.
כן, אני חושב שכן.

1051
00:54:48,328 --> 00:54:50,722
מה איתך?

1052
00:54:50,809 --> 00:54:53,594
זה נהדר. זה נפלא.

1053
00:55:14,876 --> 00:55:16,748
הו, מותק.

1054
00:55:16,878 --> 00:55:20,055
לא התכוונתי להזעיק אותך
ממך, אממ

1055
00:55:20,186 --> 00:55:22,362
פגישה עם צ'רלי.

1056
00:55:22,493 --> 00:55:25,626
זה בסדר, אמא.
זה חשוב.

1057
00:55:25,713 --> 00:55:28,150
תראה, זה לא שיש לי
כל דבר נגד אריזונה.

1058
00:55:28,237 --> 00:55:31,284
פשוט אני לא רואה אותנו
להעביר את המחסן שלנו לשם.

1059
00:55:31,371 --> 00:55:35,332
קמדן היא הבית שלנו. לוגו החברה
גדל בחצר האחורית.

1060
00:55:35,462 --> 00:55:38,639
כלומר, איך אני אמור ללכת
בין כאן לאריזונה

1061
00:55:38,726 --> 00:55:41,381
לפקח על המחסן תוך כדי
עושה גם מכירת קטלוגים?

1062
00:55:41,512 --> 00:55:46,212
ובכן, בסופו של דבר הם היו רוצים
להעביר את כל הפעולות להפניקס.

1063
00:55:46,343 --> 00:55:51,086
זאת אומרת, זו השורה התחתונה
לפי תחזית זו.

1064
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
אם לא נעשה
איזה ארגון מחדש קיצוני

1065
00:55:53,437 --> 00:55:56,483
בחמש השנים הקרובות,
או שנקנה

1066
00:55:56,570 --> 00:55:58,616
או שנהיה מונעים
מחוץ לעסק.

1067
00:55:58,703 --> 00:56:00,574
אנחנו נצטרך להכין
כמה החלטות גדולות

1068
00:56:00,661 --> 00:56:03,098
ואנחנו נצטרך לעשות את זה
לפני ינואר.

1069
00:56:03,229 --> 00:56:05,231
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1070
00:56:05,318 --> 00:56:07,015
עכשיו, קדימה,
השעה כמעט חצות.

1071
00:56:07,102 --> 00:56:09,975
בואו, אה, בואו לישון קצת

1072
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
ונחזור אליו
מחר, בסדר?

1073
00:56:11,933 --> 00:56:13,500
לילה טוב.

1074
00:56:13,631 --> 00:56:15,807
-שתי האהובות שלי.
-אה.

1075
00:56:15,894 --> 00:56:19,376
יום גדול מחר. עובדים באים
כדי להגדיר את תאורת העץ.

1076
00:56:21,595 --> 00:56:24,206
זה נראה יפה, מארי.
-תודה לך.

1077
00:56:24,337 --> 00:56:27,166
אתה יודע מה הם אומרים, "אתה יכול
לעולם אל תהיה יותר מדי חג המולד."

1078
00:56:27,253 --> 00:56:29,560
אה! אז איך הלך אתמול בלילה?

1079
00:56:29,690 --> 00:56:34,303
אה, זה היה טוב. היה לנו
כמה הפתעות בדרך.

1080
00:56:34,434 --> 00:56:35,522
זה נהיה קצת מבלבל
לאחר מכן.

1081
00:56:35,609 --> 00:56:38,307
-הו, תספר לי אחר כך?
-מרי.

1082
00:56:38,438 --> 00:56:40,179
מה אני אעשה
כשאנחנו חוזרים לאוגוסטה

1083
00:56:40,266 --> 00:56:41,746
ואני לא יכול להתחיל את היום שלי כאן?

1084
00:56:41,876 --> 00:56:43,661
אתה כזה מתוק,
רוהן.

1085
00:56:43,791 --> 00:56:45,010
אתה יודע, אני חייב להיכנס פנימה
כי יש לי

1086
00:56:45,140 --> 00:56:47,969
קצת הגהת בצק.

1087
00:56:48,100 --> 00:56:49,449
אז אתה שומע מהמשרד
הבוקר?

1088
00:56:49,536 --> 00:56:51,582
כן, סונאל רוצה
החוזים החדשים על שולחנה,

1089
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
אז אני צריך לקנות אותנו
עוד קצת זמן.

1090
00:56:53,105 --> 00:56:54,715
התקשרתי לפארק הלאומי של בקסטר,

1091
00:56:54,802 --> 00:56:56,325
יש להם
הרבה עצי דגימה.

1092
00:56:56,456 --> 00:56:57,675
בוא פשוט נלך לשם
כרגע.

1093
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
אני לא מוכן להמשיך הלאה, רוהן.

1094
00:56:59,720 --> 00:57:01,374
אם לא נמצא עץ
ב-48 השעות הקרובות,

1095
00:57:01,505 --> 00:57:04,421
כל העניין הזה הולך
להתפוצץ לנו בפנים.

1096
00:57:04,551 --> 00:57:05,987
יש לך עותק חדש
של החוזה

1097
00:57:06,118 --> 00:57:07,859
עם ההורים
שורת חתימה?

1098
00:57:12,254 --> 00:57:13,604
מה אתה הולך לעשות?

1099
00:57:17,651 --> 00:57:21,046
הו, זו ממש הפקה.

1100
00:57:21,176 --> 00:57:22,700
אני כבר תלוי
כמה מאותם קישוטים

1101
00:57:22,787 --> 00:57:26,834
מאז שהייתי ילד.
תמיד נסיעה בנתיב הזיכרון.

1102
00:57:26,921 --> 00:57:29,184
יש משהו שאני רוצה לדבר
לך ולהוריך בקשר.

1103
00:57:29,315 --> 00:57:30,882
כן, בטח, אני חושב
אמא ואבא חופשיים

1104
00:57:30,969 --> 00:57:32,536
תוך, כמו, חמש דקות. הו!

1105
00:57:32,666 --> 00:57:34,102
התכוונתי להזמין
אתה ורוהן

1106
00:57:34,189 --> 00:57:35,582
למסיבת חג המולד של העובדים שלנו
הערב.

1107
00:57:35,669 --> 00:57:37,976
-זה תמיד סופר כיף.
-תודה לך.

1108
00:57:40,021 --> 00:57:41,588
אנחנו מוכנים
להתחיל לתלות אורות, עלמה.

1109
00:57:41,675 --> 00:57:42,894
הו, תודה.

1110
00:57:45,636 --> 00:57:48,116
-יש לי רעיון.
-בשביל מה?

1111
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
-היי, טד, אתה יכול לתת לנו חמישה?
-חמש דקות. זהו.

1112
00:57:51,511 --> 00:57:53,992
תודה לך.

1113
00:57:54,079 --> 00:57:57,386
אתה יודע, מעולם לא ראיתי את שלך
כישורי לוחשת עצים בפעולה.

1114
00:57:57,474 --> 00:57:59,824
-מה אתה אומר?
-בְּהֶחלֵט.

1115
00:58:01,478 --> 00:58:03,349
הכרכרה שלך ממתינה.

1116
00:58:05,133 --> 00:58:07,222
אה.

1117
00:58:07,353 --> 00:58:09,660
אז אתה והעץ הזה
ללכת הרבה אחורה.

1118
00:58:09,747 --> 00:58:11,357
ובכן, כל הדרך חזרה.

1119
00:58:11,444 --> 00:58:13,402
סבא וסבתא רבא שלי
נטע את העץ הזה

1120
00:58:13,490 --> 00:58:15,143
היום
הם הקימו את החברה.

1121
00:58:15,230 --> 00:58:17,885
אבא הציע נישואים לאמא
מתחתיו.

1122
00:58:18,016 --> 00:58:19,713
הייתה לי נשיקה ראשונה
ממש שם

1123
00:58:19,800 --> 00:58:21,759
באמצע סופת שלג
בערב חג המולד.

1124
00:58:21,846 --> 00:58:24,196
לעולם לא אשכח את זה.

1125
00:58:24,326 --> 00:58:27,547
-אני יכול לצרף אותך?
-כן, בבקשה.

1126
00:58:27,634 --> 00:58:29,680
אין כמו רתמה טובה
להתחיל את היום שלך.

1127
00:58:31,638 --> 00:58:34,075
-הדוק יותר?
כן, הכי חזק שאתה יכול להיות.

1128
00:58:34,206 --> 00:58:35,381
ממ-הממ.

1129
00:58:37,209 --> 00:58:39,733
עכשיו אני יודע למה אתה אוהב את העבודה שלך
כל כך הרבה.

1130
00:58:39,864 --> 00:58:40,865
בְּסֵדֶר.

1131
00:58:44,521 --> 00:58:46,784
אנחנו לא לוקחים מפעיל?

1132
00:58:46,871 --> 00:58:48,307
אתה מסתכל עליה.

1133
00:58:52,746 --> 00:58:54,705
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1134
00:58:59,231 --> 00:59:01,973
-קודם כל הבטיחות.
-תודה לך.

1135
00:59:04,192 --> 00:59:06,238
-מוּכָן?
-מוּכָן.

1136
00:59:26,954 --> 00:59:28,826
אנחנו יכולים לעצור כאן?

1137
00:59:28,913 --> 00:59:31,742
כאן אני מחפש מה
מפריד בין עץ חג המולד טוב

1138
00:59:31,872 --> 00:59:34,092
מעץ חג המולד נהדר.

1139
00:59:34,179 --> 00:59:36,137
יש כל כך הרבה גורמים
שנכנסים לתמונה

1140
00:59:36,224 --> 00:59:38,575
מעבר לאסתטיקה,
כאילו כמה קשה זה הולך להיות

1141
00:59:38,705 --> 00:59:41,882
לחתוך ולגרור מחוץ לאתר,
מהן רמות ההידרציה.

1142
00:59:42,013 --> 00:59:44,319
אבל אם תקשיבו טוב,

1143
00:59:44,450 --> 00:59:46,974
אתה יכול להבין
היסטוריה של עץ.

1144
00:59:47,105 --> 00:59:48,280
איך כך?

1145
00:59:49,977 --> 00:59:52,763
-מַבָּט. רואים את שינוי הצבע?
-ממ.

1146
00:59:52,893 --> 00:59:55,461
-סימנים של CSNN.
-מה זה?

1147
00:59:55,592 --> 00:59:59,334
זו העונה הנוכחית
נמק מחט.

1148
00:59:59,421 --> 01:00:01,728
העץ הזה נלחם בבצורת
תנאים לאורך זמן.

1149
01:00:01,859 --> 01:00:06,080
כן, היה לנו אחד ממש גרוע
לפני שנתיים. הא.

1150
01:00:06,167 --> 01:00:08,126
שם, רואה את הצלקות?

1151
01:00:08,213 --> 01:00:11,782
-העץ הזה נפגע מברק.
-כשהייתי בן 12.

1152
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
הבום היה כל כך חזק,
זה סדק את חלון חדר השינה שלי.

1153
01:00:13,740 --> 01:00:16,134
חשבתי
איבדנו אותה בטוח.

1154
01:00:16,264 --> 01:00:19,441
וואו, זהו
עץ ממש מיוחד.

1155
01:00:19,528 --> 01:00:23,794
-הו, היא עץ האם.
-מה זה?

1156
01:00:23,881 --> 01:00:26,884
היא מחסה את כל העצים
סביבה.

1157
01:00:26,971 --> 01:00:28,929
אבל יום אחד כשהיא תמשיך הלאה,

1158
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
היא הולכת לאפשר להיכנס
מספיק אור שמש

1159
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
להזין את כל השתילים.

1160
01:00:33,194 --> 01:00:34,500
זה יפה.

1161
01:00:36,763 --> 01:00:39,723
אני עדיין לא מבין איך
אתה עושה את זה, זה כמו קסם.

1162
01:00:39,810 --> 01:00:42,856
תקראו לזה לקרוא עץ. אני עושה את זה
עם כל דבר בחיים.

1163
01:00:42,943 --> 01:00:44,553
אבא שלי לימד אותי.

1164
01:00:44,684 --> 01:00:48,427
לפעמים עץ יכול להסתכל
מדהים ממעבר טיסה,

1165
01:00:48,557 --> 01:00:49,907
אבל אתה לא באמת יודע
על מה אתה מסתכל

1166
01:00:49,994 --> 01:00:51,691
עד שאתה מקרוב.

1167
01:00:51,822 --> 01:00:54,041
אולי זה לא
התאמה מושלמת כל כך.

1168
01:00:54,128 --> 01:00:56,435
או אולי זה האחד

1169
01:00:56,565 --> 01:00:58,263
שחיפשתם
אותך כל החיים.

1170
01:01:05,574 --> 01:01:07,402
אלמה!

1171
01:01:07,489 --> 01:01:10,362
-חמש הדקות שלך נגמרו.
-בסדר, טד, מיד נרד.

1172
01:01:12,625 --> 01:01:14,235
האם אנחנו חייבים?

1173
01:01:14,366 --> 01:01:16,368
הכרכרה שלנו
עומד להפוך לדלעת.

1174
01:01:17,195 --> 01:01:18,544
כֵּן.

1175
01:01:21,068 --> 01:01:22,374
תודה לך, טד.

1176
01:01:23,462 --> 01:01:25,856
הו, זה היה מדהים.

1177
01:01:25,986 --> 01:01:27,945
אה, רצית לדבר עם אמא
ואבא על משהו, נכון?

1178
01:01:28,032 --> 01:01:29,381
אני יכול ללכת לתפוס אותם.
-אה, אתה יודע מה?

1179
01:01:29,468 --> 01:01:32,471
זה, זה כלום.
זה כלום בכלל.

1180
01:01:32,601 --> 01:01:35,213
אתה חושב שלאמא שלך יש כאלה
נשאר עוד מהגלוג הזה?

1181
01:01:35,300 --> 01:01:37,694
אני יכול להשתמש במשקה.
-בסדר, בוא נלך.

1182
01:01:50,228 --> 01:01:51,925
כן, אלה האהובים עלי...

1183
01:01:54,841 --> 01:01:56,930
-אלוהים, זה לא אמיתי!
-ראה...

1184
01:01:57,061 --> 01:01:58,236
אני לא מבין
למה המושל

1185
01:01:58,366 --> 01:01:59,846
לא עורך מסיבות
כמו זה.

1186
01:01:59,977 --> 01:02:02,196
תמיד יש
איזו רביעיית מיתרים ישנה ומשעממת.

1187
01:02:02,283 --> 01:02:05,243
היי, אני כל כך שמח
הצלחתם. היי.

1188
01:02:05,330 --> 01:02:06,810
הו, אלוהים, אלמה,
זה מדהים!

1189
01:02:06,940 --> 01:02:09,900
הנה, בחר כרטיס.
אני רוצה לראות מה אתה.

1190
01:02:12,772 --> 01:02:15,906
שׁוֹבָב.
לא, שובב זה הנחמד החדש.

1191
01:02:15,993 --> 01:02:17,255
בסדר, רוהן,
בוא נראה איך אתה הוגן.

1192
01:02:17,385 --> 01:02:18,430
בְּסֵדֶר.

1193
01:02:21,215 --> 01:02:24,653
אני לא יודע, זה אומר שובב.
לא ממש נשמע כמוני.

1194
01:02:24,741 --> 01:02:27,439
ידעתי את זה. הנה לך.

1195
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
היי, אתה רוצה לבדוק
את האוכל?

1196
01:02:29,658 --> 01:02:32,096
אני שומע איזה אופה גאון
הכין את כל הקינוחים.

1197
01:02:33,140 --> 01:02:34,098
בוא נלך.

1198
01:02:37,405 --> 01:02:40,974
תחשוב שהיא שכחה
משהו חובה.

1199
01:02:41,061 --> 01:02:42,802
יָמִינָה. אה...

1200
01:02:42,889 --> 01:02:44,630
זה מוציא לי את העיניים?

1201
01:02:48,373 --> 01:02:49,635
בדוק את זה.

1202
01:02:51,289 --> 01:02:53,900
הו, אלוהים!
ההורים שלך הם כוכבי רוק!

1203
01:02:53,987 --> 01:02:56,120
הם מחליפים סטים
כל 30 דקות.

1204
01:02:56,250 --> 01:02:59,601
אבא מגלה מחדש את המחזמר שלו
שורשים, הכל בזכותך.

1205
01:02:59,732 --> 01:03:02,300
אה, נו,
אתה מוזמן על זה.

1206
01:03:03,431 --> 01:03:04,737
קדימה.

1207
01:03:18,533 --> 01:03:21,667
קַבָּלַת פָּנִים.
הו, אני גברת מגי קלאוס.

1208
01:03:21,754 --> 01:03:23,495
מה יש לנו כאן?

1209
01:03:23,582 --> 01:03:26,454
שתי נשים יפות
מחפשים את עתידם.

1210
01:03:26,541 --> 01:03:29,022
תן למגי להאיר את הדרך.

1211
01:03:29,109 --> 01:03:31,155
-מי הולך ראשון?
-צ'רלי.

1212
01:03:31,285 --> 01:03:32,243
בְּסֵדֶר.

1213
01:03:37,639 --> 01:03:39,250
ממ...

1214
01:03:44,255 --> 01:03:46,997
ארבע ציפורים קוראות. אה.

1215
01:03:47,084 --> 01:03:48,999
אממ, היא מדברת על
התרנגולות.

1216
01:03:49,086 --> 01:03:50,870
התרנגולות? לא.

1217
01:03:50,957 --> 01:03:54,961
ציפורים שמטיילות
מרחק גדול, זה אתה.

1218
01:03:55,092 --> 01:03:56,528
איזו מין ציפור אני?

1219
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
בַּז.

1220
01:04:00,314 --> 01:04:02,099
נשר.

1221
01:04:02,186 --> 01:04:04,753
-אוי, אולי ינשוף.
-ינשוף?

1222
01:04:04,841 --> 01:04:07,887
טוב, רק שאלה אחת
לכל קריאה. הַבָּא.

1223
01:04:08,018 --> 01:04:09,019
אה...

1224
01:04:11,499 --> 01:04:12,544
ממ...

1225
01:04:14,938 --> 01:04:17,679
חוגלה בעץ אגס.

1226
01:04:17,810 --> 01:04:19,812
-ממ, אנחנו ציפורים.
-הו, לא.

1227
01:04:19,899 --> 01:04:22,902
אתה עץ האגס,
לא החוגלה.

1228
01:04:23,033 --> 01:04:25,862
אתה מספק בית
עבור הציפורים.

1229
01:04:25,949 --> 01:04:30,301
הו, שכולכם תחיו ביחד
בהרמוניה.

1230
01:04:30,388 --> 01:04:32,042
-מה זה אומר?
-לעזאזל אם אני יודע.

1231
01:04:32,129 --> 01:04:33,652
אני רק השליח.

1232
01:04:35,872 --> 01:04:37,351
הַבָּא.

1233
01:04:41,529 --> 01:04:43,140
-אה-הו.

1234
01:04:45,098 --> 01:04:47,144
היי, אמא, מה שלומך?

1235
01:04:47,231 --> 01:04:48,667
רוהן, ניסיתי להגיע

1236
01:04:48,754 --> 01:04:50,582
שרלוט,
אני ממשיך להשאיר הודעות.

1237
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
האם יש לה את הטלפון שלה
כבוי?

1238
01:04:52,497 --> 01:04:55,892
אני לא יודע, אבל אני יכול למצוא אותה
בשבילך, אם אתה רוצה.

1239
01:04:55,979 --> 01:04:58,764
לא, בעצם,
אני מעדיף לדבר איתך.

1240
01:04:58,851 --> 01:05:00,026
למה לא היית
מתקשר אליי בחזרה?

1241
01:05:00,113 --> 01:05:01,201
אה, נו, אתה יודע,
הרגע הייתי,

1242
01:05:01,332 --> 01:05:04,422
אממ, ממש מבולבל כאן.

1243
01:05:04,509 --> 01:05:06,728
בסדר, אז איפה שרלוט
עם החוזים?

1244
01:05:06,859 --> 01:05:08,469
-טכנית--
-טכנית...

1245
01:05:08,600 --> 01:05:10,341
לא מבין את העץ כאן
עד יום שלישי.

1246
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
זאת הבת, עלמה,
זה העיכוב.

1247
01:05:12,430 --> 01:05:14,084
כלומר, אני כל הזמן אומר לצ'רלי,
אנחנו בעצם לא צריכים אותה.

1248
01:05:14,214 --> 01:05:16,608
השם שלה לא מופיע בכותרת. אה!

1249
01:05:19,916 --> 01:05:22,614
אתה יודע מה, למה לא
אני מביא את צ'רלי להתקשר--

1250
01:05:22,701 --> 01:05:25,922
לא, לא, זה בסדר.
קיבלתי את מה שהייתי צריך.

1251
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
-נתראה בקרוב.
-בסדר, אוהב אותך.

1252
01:05:29,012 --> 01:05:31,144
נהנית?

1253
01:05:31,231 --> 01:05:33,538
כך חשבתי.

1254
01:05:33,625 --> 01:05:36,845
אנחנו כאן כדי לחגוג
הפרישה שלנו.

1255
01:05:36,933 --> 01:05:38,499
כֵּן!
-

1256
01:05:38,630 --> 01:05:40,110
תפסיק, תפסיק.

1257
01:05:40,240 --> 01:05:42,155
אנחנו כאן כדי לחגוג
חג המולד

1258
01:05:42,286 --> 01:05:45,724
ואנחנו כאן כדי לחגוג אותך,
הצוות המוערך שלנו.

1259
01:05:45,854 --> 01:05:48,814
איזבל ואני, איך אנחנו בכלל
להתחיל להודות לך?

1260
01:05:48,901 --> 01:05:51,686
וגם, אה, להציג
הבוס החדש שלך,

1261
01:05:51,817 --> 01:05:55,560
בתנו הקטנה והמקסימה,
עלמה.

1262
01:05:55,647 --> 01:05:59,477
אני רוצה לשיר שיר.
עבר זמן מה.

1263
01:05:59,607 --> 01:06:02,001
פעם הייתי שר את השיר הזה
לשניים

1264
01:06:02,088 --> 01:06:04,438
נשים יפות בחיי
כל חג המולד.

1265
01:06:04,525 --> 01:06:08,529
ותודה לחבר חדש,
מי עם דחיפה קטנה,

1266
01:06:08,660 --> 01:06:10,662
עידוד קטן,
החזיר אותי אליו.

1267
01:06:12,838 --> 01:06:15,145
- הנה הולך.
-

1268
01:06:23,849 --> 01:06:29,637
להישכח

1269
01:06:35,034 --> 01:06:38,951
להישכח

1270
01:06:53,357 --> 01:06:57,317
כוס חסד עדיין

1271
01:07:04,585 --> 01:07:07,066
אתה יודע, זה לא יהיה
קורה אם זה לא היה בשבילך.

1272
01:07:07,197 --> 01:07:08,807
-טוב...
-אני ממש שמח שאתה כאן.

1273
01:07:08,894 --> 01:07:10,026
צ'רלי.

1274
01:07:12,811 --> 01:07:15,379
אני שונא שאתה חוזר
לאוגוסטה בעוד מספר ימים.

1275
01:07:21,167 --> 01:07:22,821
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה,

1276
01:07:22,908 --> 01:07:26,781
אבל אני עייף
של חיים מתוך מזוודה.

1277
01:07:26,868 --> 01:07:30,176
חשבתי שאתה אוהב את שלך
חופש. כל יום הוא יום חדש.

1278
01:07:30,307 --> 01:07:34,441
עשיתי זאת. אני כן. פעם הייתי.

1279
01:07:34,528 --> 01:07:37,662
-מִמָתַי.
-מאז שפגשתי אותך.

1280
01:07:40,795 --> 01:07:43,407
אני עומד לעבור בין
כאן ופיניקס בשנה הבאה.

1281
01:07:46,279 --> 01:07:49,717
אתה יודע,
הייתה לי חברה בפריז.

1282
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
כשחזרתי הביתה,
ניסינו ליצור את השלם

1283
01:07:51,502 --> 01:07:55,636
עבודה למרחקים ארוכים,
אבל זה לא קרה.

1284
01:07:55,723 --> 01:07:56,942
הממ.

1285
01:07:58,726 --> 01:08:00,424
אז איפה זה משאיר אותנו?

1286
01:08:02,600 --> 01:08:03,862
אני לא יודע.

1287
01:08:05,777 --> 01:08:07,257
יָמִינָה.

1288
01:08:13,872 --> 01:08:15,265
תודה לך.

1289
01:08:24,230 --> 01:08:26,928
בוקר טוב. אה, לא ידעתי
קיימנו ישיבת דירקטוריון.

1290
01:08:27,059 --> 01:08:29,975
תן לי ללכת להעיר את אמא שלך.
-לא, לא, רק תן לה לישון.

1291
01:08:31,759 --> 01:08:33,587
מותק, אני דואג לך.

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,897
יש לי הרבה בצלחת,
אני לא יכול לשקר.

1293
01:08:39,027 --> 01:08:42,422
כן, כן, והחיים ישמרו
לזרוק לך כדורי עקומה.

1294
01:08:42,553 --> 01:08:45,295
יותר מהר ממה שאני יכול לפגוע בהם.

1295
01:08:45,382 --> 01:08:47,906
אתה יודע, כשהייתי בגילך,
שאלו אותי ההורים שלי

1296
01:08:47,993 --> 01:08:51,866
להשתלט על החברה, אבל אני
תכנן קריירה במוזיקה.

1297
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
מַה?

1298
01:08:54,260 --> 01:08:56,523
לא ידעתי את זה. חשבתי
זה היה רק תחביב.

1299
01:08:56,654 --> 01:09:00,353
ובכן, אני מתכוון,
חשבתי שאעבוד בשביל אבא שלי,

1300
01:09:00,440 --> 01:09:01,963
סבא שלך,
לכמה שנים

1301
01:09:02,050 --> 01:09:04,749
ואז לצאת
ולעשות את המוזיקה שלי במשרה מלאה.

1302
01:09:04,836 --> 01:09:05,880
מַה?

1303
01:09:06,011 --> 01:09:08,100
אבל אז פגשתי את אמא שלך

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,842
והתחלנו לצאת.

1305
01:09:10,929 --> 01:09:13,497
והנה, אז היה
אין סיבה לעזוב.

1306
01:09:13,627 --> 01:09:16,978
היו רק סיבות להישאר.
כלומר...

1307
01:09:17,065 --> 01:09:20,373
-יש לך חרטות?
-לֹא.

1308
01:09:20,504 --> 01:09:23,681
לא, כל כך הרבה דברים נפלאים
קרה, כמוך.

1309
01:09:23,811 --> 01:09:26,727
אבל זו ההתחלה
מהמסע שלך.

1310
01:09:26,858 --> 01:09:29,165
כלומר, מי-מי יודע
לאן זה יוביל אותך.

1311
01:09:31,732 --> 01:09:34,170
אני מרגיש שאני כבר נכשל.

1312
01:09:34,300 --> 01:09:36,084
אני לא רוצה לאכזב
אתה ואמא.

1313
01:09:36,215 --> 01:09:39,566
אתה צוחק עליי?
זה לעולם לא יקרה.

1314
01:09:39,697 --> 01:09:41,351
פשוט מרגיש כמו
אני תמיד עושה בחירות בטוחות,

1315
01:09:41,438 --> 01:09:44,832
ואני, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1316
01:09:44,963 --> 01:09:48,923
מה שלא תחליט, אנחנו נחליט
לתמוך בך. אתה מבין?

1317
01:09:49,010 --> 01:09:50,316
קדימה, בוא הנה.

1318
01:09:51,317 --> 01:09:54,190
היי. אה...

1319
01:09:57,671 --> 01:09:58,716
ממ.

1320
01:10:02,285 --> 01:10:03,851
מה לגבי
אשוח הדאגלס הזה מימין?

1321
01:10:03,982 --> 01:10:07,768
קואורדינטות, 21.37 על 80.6.

1322
01:10:07,899 --> 01:10:09,422
זה עץ יפהפה.

1323
01:10:09,509 --> 01:10:12,338
ממלכתי,
כנראה בן 150.

1324
01:10:19,215 --> 01:10:21,608
זה בסיס בעייתי.
לא מרגיש את זה.

1325
01:10:21,695 --> 01:10:25,395
אנחנו כאן שעתיים
ואתה לא מרגיש כלום.

1326
01:10:25,525 --> 01:10:29,268
אנחנו יכולים לגרום לעץ הזה לעבוד.
-לֹא. העץ ימצא אותנו.

1327
01:10:29,399 --> 01:10:30,574
בואו נמשיך לחפש.

1328
01:10:35,970 --> 01:10:37,842
אמרתי ליועץ
הרגשות שלך לגבי

1329
01:10:37,929 --> 01:10:40,584
שמירה על הקטלוג, והם
שלח את הקישור הזה הבוקר.

1330
01:10:40,671 --> 01:10:42,325
אני-אני יודע
שהם רק מנסים

1331
01:10:42,455 --> 01:10:44,065
לעבוד איתנו. אני לא מנסה
להיות בלתי אפשרי.

1332
01:10:44,152 --> 01:10:47,068
לא, לא, הצוות היצירתי שלהם
פשוט עשה מודל מהיר.

1333
01:10:47,155 --> 01:10:49,897
הם חשבו שזה עשוי להועיל
לראות איך זה יהיה

1334
01:10:49,984 --> 01:10:51,682
אם כן החלטנו
לעבור לדיגיטל מלא.

1335
01:10:51,812 --> 01:10:54,728
וואו.
-כֵּן.

1336
01:10:54,815 --> 01:10:57,383
כלומר, זה יפה, אבל...

1337
01:10:57,514 --> 01:10:59,864
-זה לא באמת אנחנו.
-לֹא?

1338
01:10:59,994 --> 01:11:02,954
מה קרה למתכונים,
התמונות המשפחתיות,

1339
01:11:03,084 --> 01:11:04,477
את לול התרנגולות
מהעמוד האחורי?

1340
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
אה-הא, טוב, אני חושב
הם רצו להציג

1341
01:11:06,392 --> 01:11:09,134
יותר מקו המוצרים שלנו,
מה שנראה...

1342
01:11:12,877 --> 01:11:15,967
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
כמה מההמלצות שלהם--

1343
01:11:16,097 --> 01:11:18,317
אני יודע,
אבל זה כל כך חסר נשמה, אמא.

1344
01:11:18,448 --> 01:11:20,014
מה קרה
לשמחת חג המולד?

1345
01:11:20,101 --> 01:11:22,582
לא תהיה השמחה
של לחגוג כל דבר

1346
01:11:22,713 --> 01:11:24,497
אם נצא מהעסק.

1347
01:11:24,584 --> 01:11:27,979
וואו, אני לא מאמין
אנחנו חלוקים בעניין הזה.

1348
01:11:28,066 --> 01:11:32,200
חלק מהעבודה שלך עכשיו כמנכ"ל,
חלק גדול מהעבודה שלך,

1349
01:11:32,331 --> 01:11:35,160
הולך להיות
בהתחשב בכל האפשרויות,

1350
01:11:35,247 --> 01:11:37,989
לא משנה
כמה לא נעימים הם עשויים להיות.

1351
01:11:38,119 --> 01:11:39,556
אוף.

1352
01:11:41,122 --> 01:11:44,778
תראה, אנחנו יכולים לדחות
הפרישה שלנו.

1353
01:11:44,909 --> 01:11:46,476
-לא...
-אם אתה חושב שזה יעזור.

1354
01:11:46,606 --> 01:11:49,870
אמא, אני לא צריך אותך
לעשות זאת.

1355
01:11:50,001 --> 01:11:53,396
בסדר, אז,
אנחנו נעבור את זה.

1356
01:11:59,271 --> 01:12:02,666
נצטרך את החזקים ביותר,
הקפה הכי שחור שיש לך.

1357
01:12:02,796 --> 01:12:05,408
אני כנראה צריך לעשות צ'ק-אין
עם סונל.

1358
01:12:05,538 --> 01:12:07,801
אין צורך. אני ממש כאן.

1359
01:12:07,888 --> 01:12:09,107
-אִמָא?
-סונאלי?

1360
01:12:09,237 --> 01:12:10,848
צעירה מקסימה ב-BnB

1361
01:12:10,935 --> 01:12:12,415
אמר שאני יכול למצוא אותך כאן.

1362
01:12:14,373 --> 01:12:15,940
אנחנו צריכים לדבר.

1363
01:12:17,507 --> 01:12:19,683
לא ראיתי רכב 18 גלגלים
חונה בחזית

1364
01:12:19,770 --> 01:12:21,032
עם עץ חג המולד שלי.

1365
01:12:21,162 --> 01:12:23,077
-תן לי להסביר.
-אתה זוכר...

1366
01:12:23,208 --> 01:12:24,862
המושל קם
לבחירה מחדש בשנה הבאה.

1367
01:12:24,949 --> 01:12:26,385
אנחנו מתקרבים, סונל.

1368
01:12:26,472 --> 01:12:27,734
היית צריך לראות
חלק מהמועמדים

1369
01:12:27,865 --> 01:12:30,041
הבוקר.

1370
01:12:30,128 --> 01:12:32,086
מה קרה
לעץ בלטראן?

1371
01:12:32,173 --> 01:12:34,088
זה לא זמין.

1372
01:12:34,219 --> 01:12:35,568
זו אף פעם לא הייתה בעיה
לפני.

1373
01:12:35,699 --> 01:12:36,874
צ'רלי עושה
כל מה שהיא יכולה.

1374
01:12:37,004 --> 01:12:38,441
זה לא הדוח
אני רוצה לקחת בחזרה

1375
01:12:38,571 --> 01:12:40,878
אל המושל.
אני מאוכזב משניכם.

1376
01:12:41,008 --> 01:12:43,359
אם אתה לא צריך את של הבת שלו
חתימה, פשוט תמשיך עם זה.

1377
01:12:43,446 --> 01:12:46,318
מַה? איך אתה יודע
אנחנו לא צריכים את--

1378
01:12:46,405 --> 01:12:49,495
אה, אמא שלי התקשרה אליי
בלילה השני

1379
01:12:49,626 --> 01:12:51,715
במהלך המסיבה. אני מצטער.

1380
01:12:51,802 --> 01:12:54,805
הכי ריגשת אותי
עץ יפה שראית אי פעם.

1381
01:12:54,935 --> 01:12:56,676
ועכשיו זה הכל
המושל יכול לדבר על.

1382
01:12:56,763 --> 01:12:58,678
למה אתה לא יכול פשוט להשיג אותם
לחתום על זה?

1383
01:12:58,809 --> 01:13:00,506
זה מסובך.

1384
01:13:00,637 --> 01:13:02,813
לא משנה מה עשית
להתפנק עם המשפחה הזו

1385
01:13:02,943 --> 01:13:04,554
ברור שלא עובד.

1386
01:13:04,684 --> 01:13:06,860
מה שקרה
למתקפה הקסם ההיא?

1387
01:13:06,947 --> 01:13:08,514
אם ההורים אמרו שהם בסדר
איתך לוקח את העץ,

1388
01:13:08,645 --> 01:13:10,864
פשוט תשכח מהבת.

1389
01:13:12,257 --> 01:13:14,215
בְּסֵדֶר.

1390
01:13:14,346 --> 01:13:16,566
-עלמה?
-מה קורה?

1391
01:13:20,265 --> 01:13:23,355
-היי. אני אלמה בלטראן.
-היי.

1392
01:13:23,442 --> 01:13:25,923
אני הבוס של שרלוט, סונל.
נעים להכיר, אלמה.

1393
01:13:26,010 --> 01:13:28,708
אני כאן רק כדי להבטיח
החוזה עבור העץ שלך.

1394
01:13:28,839 --> 01:13:31,319
הו, העץ שלנו לא הולך
בכל מקום. צ'רלי יודע את זה.

1395
01:13:31,407 --> 01:13:34,018
הו, אני מעריך שזה אומר
העולם למשפחתך,

1396
01:13:34,148 --> 01:13:36,803
וזו הסיבה שצ'ארלי נפל פנימה
אוהב את זה מלכתחילה.

1397
01:13:36,934 --> 01:13:38,675
בגלל זה היא ניסתה
כל כך קשה להשיג אותך--

1398
01:13:38,805 --> 01:13:41,852
לא שינינו את דעתנו.

1399
01:13:41,982 --> 01:13:45,812
אה, אתה מבין,
עם ההורים שלך על הסיפון,

1400
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
אנחנו לא צריכים אותך.

1401
01:13:48,206 --> 01:13:50,034
סליחה?

1402
01:13:50,121 --> 01:13:51,427
תגיד לה, שרלוט.

1403
01:13:54,168 --> 01:13:55,431
מה שסונאל מנסה לומר--
-לא, לא, לא.

1404
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
אני לא מנסה להגיד כלום.

1405
01:13:58,999 --> 01:14:00,566
תהיה ישר איתה.

1406
01:14:03,569 --> 01:14:05,005
מבחינה חוקית אנחנו רק צריכים
החתימה של ההורים שלך

1407
01:14:05,136 --> 01:14:07,094
על החוזים.

1408
01:14:07,181 --> 01:14:09,488
אבל אני הולך למצוא עץ אחר.

1409
01:14:09,619 --> 01:14:11,447
סיימתי.

1410
01:14:11,534 --> 01:14:12,883
-עלמה.

1411
01:14:22,893 --> 01:14:24,590
כדי לחמם אותך
כשאתה שם בחוץ.

1412
01:14:24,721 --> 01:14:27,941
תודה לך.
רוהן הולך להתרגש.

1413
01:14:28,028 --> 01:14:29,769
מה אני אעשה,
מארי?

1414
01:14:29,856 --> 01:14:31,597
זה קשה,
צ'רלי.

1415
01:14:31,684 --> 01:14:32,772
אלוהים, עשיתי כזה בלגן

1416
01:14:32,903 --> 01:14:35,601
הכל.
אולי אני פשוט צריך ללכת.

1417
01:14:35,732 --> 01:14:37,995
אין שום דבר רע
עם ריחוף בחיים,

1418
01:14:38,125 --> 01:14:40,301
אבל בסופו של יום
אתה רוצה להיות מושרש

1419
01:14:40,432 --> 01:14:42,739
ומחובר למישהו
או משהו.

1420
01:14:42,869 --> 01:14:45,959
אני רוצה את זה. אני פשוט,
אני לא יודע איך להגיע לשם.

1421
01:14:46,046 --> 01:14:49,093
אתה תעשה. השביל
נמצא שם עבור כולנו.

1422
01:14:49,180 --> 01:14:52,618
-החוכמה היא למצוא את זה.
-

1423
01:14:52,705 --> 01:14:55,142
בסדר. קיבלתי את הרחפן
הכל טעון.

1424
01:14:55,273 --> 01:14:57,449
-בהצלחה.
-היום זה היום.

1425
01:14:57,536 --> 01:14:59,973
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
-

1426
01:15:12,682 --> 01:15:14,771
-זה נשמע כמו קריס.
- כל הדרך לכאן?

1427
01:15:14,858 --> 01:15:16,686
כן, חזרתי לביתו
ממש מעבר לרכס.

1428
01:15:16,816 --> 01:15:19,123
האם ינשופים הם לא ליליים? מה
הוא עושה צפצוף במהלך היום?

1429
01:15:19,210 --> 01:15:21,865
הוא מנסה
לספר לנו משהו.

1430
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
כֵּן.

1431
01:15:54,288 --> 01:15:57,248
עכשיו זו זקנה גדולה!

1432
01:15:57,335 --> 01:16:00,556
כל כך מלכותי! תראה איך היא עומדת
כמו רקדן.

1433
01:16:00,686 --> 01:16:03,123
כתר יפה
על בסיס גאה גבוה.

1434
01:16:03,210 --> 01:16:07,301
מְעוּלֶה. כן, אתה מקבל
השפה למטה, רוהן.

1435
01:16:07,432 --> 01:16:09,173
אשוח הדאגלס הזה מתקרב
סוף חייה.

1436
01:16:09,303 --> 01:16:11,175
אני חושב שהיא תזכה לכבוד
שיהיו אלפי אנשים

1437
01:16:11,305 --> 01:16:14,700
מבקר אותה לחג המולד.
אני חושב שמצאנו את העץ שלנו.

1438
01:16:16,441 --> 01:16:17,703
תודה, קריס!

1439
01:16:31,151 --> 01:16:33,850
-היי.
-היי.

1440
01:16:33,980 --> 01:16:37,244
מקווה שלא אכפת לך.
אבא שלך אמר שאתה כאן.

1441
01:16:37,375 --> 01:16:39,246
למה אתה כאן, צ'רלי?

1442
01:16:41,509 --> 01:16:43,424
רוהן ואני עוזבים
דבר ראשון בבוקר.

1443
01:16:45,122 --> 01:16:48,560
- שתהיה לך נסיעה בטוחה.
-לַחֲכוֹת.

1444
01:16:48,647 --> 01:16:50,954
רציתי לומר
יותר מאשר להתראות.

1445
01:16:51,084 --> 01:16:53,304
רק שמע אותי,
אז אני אלך, אני מבטיח.

1446
01:16:56,394 --> 01:16:58,788
מה קרה עם הבוס שלי--
אני לא מאמין ששיקרת לי.

1447
01:16:58,918 --> 01:17:01,399
אני לא. אני-יכולתי לזוז
הלאה בלעדייך, אבל אני לא.

1448
01:17:01,529 --> 01:17:03,531
באמת, כי זה נראה כמו
רק השתמשת בי

1449
01:17:03,619 --> 01:17:06,056
להשיג את מה שרצית.
כלומר, היא אפילו אמרה הרבה.

1450
01:17:06,143 --> 01:17:07,927
מתקפת הקסם שלך?

1451
01:17:10,582 --> 01:17:14,412
מצאתי עץ נפלא
בפרויקט הייעור מחדש.

1452
01:17:14,499 --> 01:17:15,805
מחר זה יקצץ.

1453
01:17:15,935 --> 01:17:17,589
אני הולך לבנות
פלטפורמה חינוכית שלמה

1454
01:17:17,720 --> 01:17:20,461
סביב מה שהם עושים
שם.

1455
01:17:20,548 --> 01:17:22,159
אולי זה יעזור
עם המימון שלהם.

1456
01:17:23,464 --> 01:17:24,944
זה ממש מעולה.

1457
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
זה לא היה קורה
בלעדיך.

1458
01:17:31,037 --> 01:17:34,737
אתה יודע, כל אחד מאיתנו
בדרכנו שלנו הוא לוחש.

1459
01:17:36,129 --> 01:17:38,305
בשבילי זה עצים.

1460
01:17:38,392 --> 01:17:39,742
בשבילך זה חג המולד.

1461
01:17:43,484 --> 01:17:46,226
אני לא כל כך בטוח לגבי זה
יותר.

1462
01:17:46,357 --> 01:17:50,056
בחייך, אתה הקמדן האמיתי
לוחשת חנות חג המולד

1463
01:17:50,143 --> 01:17:52,363
אם אי פעם היה כזה.

1464
01:17:52,450 --> 01:17:54,452
מי עוד אוכל גלידת ביצים
ביולי?

1465
01:17:59,805 --> 01:18:01,198
אתה יודע, אתה לא צריך
יועץ כלשהו

1466
01:18:01,285 --> 01:18:02,634
אומר לך מה לעשות.

1467
01:18:04,114 --> 01:18:05,419
כבר יש לך
את כל התשובות.

1468
01:18:08,988 --> 01:18:10,947
כל מה שאמרתי לך
היה אמיתי.

1469
01:18:12,949 --> 01:18:15,255
אני באמת רוצה להאמין לך.

1470
01:18:17,518 --> 01:18:18,781
אז זה להתראות?

1471
01:18:22,088 --> 01:18:23,699
מה שזה לא היה היה...

1472
01:18:26,005 --> 01:18:27,746
נפלא.

1473
01:18:32,185 --> 01:18:33,404
אבל זה נגמר עכשיו.

1474
01:18:37,800 --> 01:18:39,932
להתראות, צ'רלי.

1475
01:18:42,065 --> 01:18:43,936
בְּסֵדֶר.

1476
01:18:47,505 --> 01:18:52,553
כוס חסד עדיין

1477
01:19:01,040 --> 01:19:04,087
אם הכל ילך לפי התכנון, נהיה
באוגוסטה ונפרק עד 3:00.

1478
01:19:04,174 --> 01:19:08,221
-האם נבדקנו?
-כן. אנחנו מוכנים ללכת.

1479
01:19:08,308 --> 01:19:12,051
היי, אני מצטער
על השיחה עם אמא שלי.

1480
01:19:12,138 --> 01:19:15,141
היא מתחילה לדבר, ואני פשוט
לא יודע מתי לשתוק.

1481
01:19:15,228 --> 01:19:18,014
לא. אני מצטער. לא הייתי צריך
לשים אותך באמצע.

1482
01:19:18,101 --> 01:19:21,017
היי, אני צריך ללמוד איך
לעמוד מולה בעצמי.

1483
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
זה בינה לביני.

1484
01:19:24,368 --> 01:19:26,109
אני הולך
לסיים את טעינת ה-SUV.

1485
01:19:30,156 --> 01:19:33,159
בשביל הדרך.
משהו לזכור אותי לפיו.

1486
01:19:33,290 --> 01:19:36,684
אה. אני לעולם לא אשכח
הטיול הזה, מארי.

1487
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
ואני לעולם לא אשכח
הבחור שהיה מוכן לשאת

1488
01:19:39,078 --> 01:19:42,778
המתנע מחמצת שלו
בכל רחבי מיין.

1489
01:19:42,865 --> 01:19:44,997
אתה יודע, אני הולך לפתוח
במעלה החנות בפורטלנד.

1490
01:19:45,084 --> 01:19:47,870
אני אצטרך
חניך.

1491
01:19:48,000 --> 01:19:49,262
שמור על קשר, רוהן.

1492
01:19:49,393 --> 01:19:52,004
אתה... חמאה תאמין בזה.

1493
01:19:58,010 --> 01:20:00,491
הו, היי!

1494
01:20:00,578 --> 01:20:03,755
זה הגיע בשבילך
מוקדם הבוקר.

1495
01:20:03,842 --> 01:20:05,496
האם הם נותנים לי
המפתחות לעיר?

1496
01:20:30,477 --> 01:20:32,610
הממ.

1497
01:20:32,697 --> 01:20:35,700
אתה דואג לה היטב,
מארי.

1498
01:20:35,787 --> 01:20:39,008
יש לה מזל שיש לה
חבר כמוך.

1499
01:20:39,095 --> 01:20:42,533
תמיד יש שולחן
בשבילך כאן, צ'רלי.

1500
01:20:57,504 --> 01:20:58,549
ביי.

1501
01:21:04,947 --> 01:21:06,122
-

1502
01:21:09,299 --> 01:21:13,390
הנה לך. תהנה.

1503
01:21:13,477 --> 01:21:16,436
אבא, מדורת s'mores
היה רעיון כל כך טוב.

1504
01:21:16,567 --> 01:21:18,221
-הילדים אוהבים את זה.
- הם כן.

1505
01:21:18,351 --> 01:21:20,832
כֵּן.

1506
01:21:20,963 --> 01:21:24,140
אמא, אני רוצה להתנצל
על שהצחיק אותך אתמול.

1507
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
-הייתי בנקודת שבירה.
- לא עשית זאת, מותק.

1508
01:21:26,316 --> 01:21:29,797
היית תחת
כמות עצומה של לחץ.

1509
01:21:29,885 --> 01:21:32,191
הו, הכרנו את המעבר הזה
הולך להיות קשה.

1510
01:21:32,278 --> 01:21:35,238
זה דברים מפחידים, מותק.
רק שתדעי שאנחנו אוהבים אותך.

1511
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
אני יודע, אבל אני רוצה אתכם
להיות מסוגל לנסוע לפלורידה

1512
01:21:37,283 --> 01:21:39,111
ולא צריך לדאוג לי.

1513
01:21:39,242 --> 01:21:40,591
תקשיב, אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב,

1514
01:21:40,721 --> 01:21:42,810
אני ממש חרדה
לגבי עזיבה.

1515
01:21:42,941 --> 01:21:44,551
קשה לשחרר.

1516
01:21:44,638 --> 01:21:46,466
זאת אומרת, אמא שלך עושה
עבודה נהדרת.

1517
01:21:46,597 --> 01:21:48,904
זאת אומרת, אנחנו-שנינו.
שנינו כן?

1518
01:21:48,991 --> 01:21:51,471
אני משחרר
אז יש לך מקום לגדול

1519
01:21:51,558 --> 01:21:54,344
ולספוג את השמש.

1520
01:21:54,474 --> 01:21:56,259
כמו עץ ​​האם.

1521
01:21:56,389 --> 01:21:58,435
כֵּן. כמו עץ ​​האם.

1522
01:22:04,049 --> 01:22:05,746
אני כבר עושה
הרבה חשיבה,

1523
01:22:05,877 --> 01:22:07,835
ועשיתי כמה החלטות.

1524
01:22:07,923 --> 01:22:09,011
אה?

1525
01:22:11,187 --> 01:22:13,058
סיימתי עם היועץ הזה.
-מַה?

1526
01:22:13,145 --> 01:22:15,278
אני לא מעביר את המחסן שלנו.

1527
01:22:15,365 --> 01:22:18,020
כן, אני אשכור מישהו
לעשות הסברה דיגיטלית,

1528
01:22:18,150 --> 01:22:21,501
אבל הקטלוג נשאר.

1529
01:22:21,588 --> 01:22:23,895
אמא, התקדמנו חזק
כבר 100 שנה,

1530
01:22:24,026 --> 01:22:25,375
ואם אני הולך לפי האינסטינקטים שלי,
אנחנו נהיה בעניינים

1531
01:22:25,462 --> 01:22:27,203
עוד 100 שנים מהיום.

1532
01:22:31,555 --> 01:22:34,297
אמא, מה את חושבת?

1533
01:22:34,384 --> 01:22:37,039
אתה שואל אותי
בתור המנכ"ל לשעבר שעתיד להיות בקרוב

1534
01:22:37,169 --> 01:22:38,692
או בתור אמא שלך?

1535
01:22:38,823 --> 01:22:41,173
שְׁנֵיהֶם.

1536
01:22:41,260 --> 01:22:45,961
מתוקה, זה לא קל
לפרוץ את השביל שלך,

1537
01:22:46,091 --> 01:22:48,920
אבל זה הסימן
של מנהיג אמיתי.

1538
01:22:49,051 --> 01:22:52,402
ואני כאן איתך,
עלמה, כל הדרך.

1539
01:22:55,100 --> 01:22:57,624
אני לא צובע מחוץ לקווים
לעתים קרובות מאוד,

1540
01:22:57,755 --> 01:23:00,062
אבל אני חושב שהגיע הזמן להתחיל
שרבוט על כל העמוד.

1541
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
הו, מותק.

1542
01:23:09,941 --> 01:23:11,508
-אתה יפה.

1543
01:23:11,638 --> 01:23:13,989
-אה.
עשינו טוב, איסי.

1544
01:23:15,512 --> 01:23:17,688
- עשינו טוב.
-כֵּן.

1545
01:23:27,915 --> 01:23:29,743
-בְּסֵדֶר!
-וואו! כֵּן!

1546
01:23:29,830 --> 01:23:32,529
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא,
כולם! ברוך הבא, ברוך הבא!

1547
01:23:32,616 --> 01:23:35,140
אני רוצה להציג
הבת שלי, אלמה.

1548
01:23:35,271 --> 01:23:37,273
קדימה, מותק,
לומר כמה מילים. קדימה, עלמה.

1549
01:23:37,360 --> 01:23:39,144
-אה. כֵּן.
- בוא למעלה.

1550
01:23:39,231 --> 01:23:40,363
פשוט תעלה.

1551
01:23:42,017 --> 01:23:44,454
הבמה היא שלך.
הבמה היא שלך.

1552
01:23:44,541 --> 01:23:47,805
-תודה לך, אבא.
-בְּסֵדֶר.

1553
01:23:47,935 --> 01:23:52,157
הו, הו, אני מרגיש שאני יודע
כולם כאן בשם הפרטי,

1554
01:23:52,288 --> 01:23:53,506
ואני כנראה כן.

1555
01:23:56,988 --> 01:23:59,164
הלילה אנחנו כאן
לחגוג הכל

1556
01:23:59,251 --> 01:24:02,646
מה שהופך את חג המולד לכל כך מיוחד.

1557
01:24:02,733 --> 01:24:06,215
בשבילי זה משפחה, חברים...

1558
01:24:08,956 --> 01:24:11,829
ובעיקר העץ הזה.

1559
01:24:11,959 --> 01:24:14,745
היא סבלה 100 שנה
והיא עדיין חזקה.

1560
01:24:15,920 --> 01:24:18,183
היא עץ האם שלנו.

1561
01:24:18,270 --> 01:24:20,055
היא לוחשת את סודותיה
לאלו מאיתנו

1562
01:24:20,142 --> 01:24:22,927
שמוכנים להקשיב.

1563
01:24:23,014 --> 01:24:27,888
והמסר שלה בחג המולד הזה
עוסק באהבה,

1564
01:24:27,975 --> 01:24:30,413
תמיד מתמשך,
בזמנים טובים ורעים.

1565
01:24:32,067 --> 01:24:33,068
לעוד 100 שנה.

1566
01:24:34,982 --> 01:24:36,245
חג שמח.

1567
01:24:39,291 --> 01:24:41,032
בְּסֵדֶר.
-יָפֶה.

1568
01:24:41,163 --> 01:24:42,990
אנחנו יודעים מה לשיר.
-יָפֶה.

1569
01:24:43,121 --> 01:24:47,082
o עץ חג המולד

1570
01:24:47,169 --> 01:24:50,868
כל כך בלתי משתנים

1571
01:24:50,998 --> 01:24:54,219
o עץ חג המולד

1572
01:24:54,306 --> 01:24:58,093
כל כך בלתי משתנים

1573
01:24:59,442 --> 01:25:01,748
צ'רלי?

1574
01:25:01,835 --> 01:25:03,272
חשבתי שחזרת
לאוגוסטה.

1575
01:25:03,359 --> 01:25:06,101
עשיתי זאת. העץ עולה למעלה
בבוקר.

1576
01:25:06,231 --> 01:25:07,624
המושל היה נפעם.

1577
01:25:09,887 --> 01:25:12,498
אני מרגיש נורא
שפגעתי בך, עלמה.

1578
01:25:12,585 --> 01:25:13,978
אני כל כך מצטער.

1579
01:25:15,632 --> 01:25:17,634
הייתי
בפרויקט ייעור מחדש,

1580
01:25:17,721 --> 01:25:20,854
וראיתי שהם מסתכלים
למנכ"ל חדש.

1581
01:25:20,985 --> 01:25:22,726
בִּרְצִינוּת?

1582
01:25:22,856 --> 01:25:26,033
כלומר, הם יכולים להשתמש
לוחש עצים מוסמך.

1583
01:25:26,164 --> 01:25:30,081
אני חושב שיש הזדמנות
בשבילי כאן.

1584
01:25:30,168 --> 01:25:32,301
קצת קיוויתי שאוכל לשאול
הבנות על עצותיהן.

1585
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
אתה חושב שאנחנו יכולים לתת את זה
זריקה נוספת?

1586
01:25:38,959 --> 01:25:41,919
קיוויתי שתגיד את זה.

1587
01:25:42,006 --> 01:25:44,400
בואו נדליק את העץ!
-יאיי! יאיי!

1588
01:25:46,053 --> 01:25:47,577
קדימה. אני רוצה שתצטרף אלינו.

1589
01:25:47,664 --> 01:25:50,493
בֶּאֱמֶת? לא, זו רק משפחה.

1590
01:25:51,494 --> 01:25:52,930
בְּדִיוּק.

1591
01:25:57,413 --> 01:25:59,545
קדימה, צ'רלי.

1592
01:25:59,676 --> 01:26:01,721
בְּסֵדֶר.

1593
01:26:01,808 --> 01:26:05,116
שלוש, שתיים, אחת!

1594
01:26:13,864 --> 01:26:15,213
חג שמח!

1595
01:26:15,300 --> 01:26:16,432
אה.

1596
01:26:19,870 --> 01:26:21,306
חג שמח, עלמה.

1597
01:26:21,437 --> 01:26:23,047
חג שמח, צ'רלי.